Дискуссия на сайте Лингвофорум в августе 2013,
http://lingvoforum.net/index.php?topic=60341.0.
* «Откуда произошло это слово? Догадки, как всегда, есть, но сомнительные.
** Порхать. Происхождение: общеслав., этимологически связано со словом порох; родственны: словенск. prhati — разлетаться, порхать; чешск. prchati — брызгать и др.
*** А "порох" - откуда?
**** Сначала я думал, что каким-то образом родственно ивритскому корню ПАРАХ - цветок, порхать.
***** «предположу что не родственно с Фыркать, и не звукоподражание. Почему же, в украинском есть не только глагол пурхати, но и междометие пурх — мне казалось наиболее очевидным появление его как звукоподражания и образование из него глагола».
Данная дискуссия – акт рождения философии, замечательный советский философ Э. В. Ильенков так обозначил это явление: «В форме философии человек поэтому впервые начинает критически – как бы со стороны – наблюдать свою собственную деятельность по построению образов действительности, сам процесс осознания фактов, о которых возник спор.» … «нет и не может быть специфического человеческого (то бишь диалектического) мышления там, где нет исследования природы «самих понятий», там, где человек рассматривает только «внешний мир», не рефлектируя одновременно на формы собственного мышления, собственной деятельности по построению образов этого внешнего мира» (Э. В. Ильенков. Философия и культура. М., 1991, с. 66).
В ходе дискуссии было определено правильное направление поиска смысла, однако исследование, не доведено до логического конца (что-то помешало), не определен момент появления термина в языке и не исследован образ явления в Библии (основной этимологический справочник всех времен и народов). Итак, дискуссия на Лингвофоруме была прочитана 438 раз (заметен интерес читателей к этимологии), конечный результат – 0, смысл термина «порхать» остался не раскрытым, что заставило автора уточнить статью «Порхать и порох – философия понятия», опубликованную на сайте Проза. РУ. 18 марта 2012 г.
1) Существующая этимология
Викисловарь
Порхать - легко перелетать с места на место летать, кружась (о каких-либо легких предметах) легко, быстро двигаться, шевелиться. Этимология – нет.
б) Словарь Макса Фасмера
«Порхать; укр. пирхати, перхати, блр. пырхаць наряду с укр. порхати, словен. prhati, prhniti "порхать, разлетаться", чеш. prchati, prchnouti "бежать, брызгать", слвц. рrсhаt "бежать", польск. pierzchac, pierzchnac "удрать, быстро убежать". Праслав. *ръrх- наряду с *рьrх- обычно сближают с *роrх- (см. по;рох); см. Брандт, РФВ 23, 295; Траутман, ВSW 206 и сл.; Маценауэр, LF 14, 95 и сл.; Шахматов, ИОРЯС 7, 2, 336. Укр. форма на -и-, возм., является ново образованием от ономатопоэтического *рr;х-. Ср. лит. spurzdu, spurzdeti "трепыхаться, биться" (Потебня, РФВ 4, 221)».
Отметим, что у Макса Фасмера совпадение смысла и графики отмечено в русском, украинском, белорусском и словенском языках (на Украине, в Белоруссии и в Словении до XVI в. – значительное еврейское население). Прочие термины имеют другой смысл, значение и графику, время появления и примеры применения в языках не указаны.
в) Словарь Ожегова. Порхать - перелетать с места на место.
г) Яндекс. Этимологический словарь, 2004
Порхать. Общеслав. Корень тот же, что в порох, пороша. Первоначально о пыли, снежинках. Буквально — "летать".
2) Раннее применение термина в русском языке
а) Национальный корпус русского языка
* А. А. Бестужев-Марлинский. Аммалат-бек (1831): «До сих пор ты знала только цвести, подобно розе, порхать, подобно бабочке; до сих пор твоя воля была единственною твоею обязанностию».
* И. Ф. Богданович. Слух и видение (1783)
Спросил у Воробья: летает на кусты,
Порхать между ветвями.
* Словарь Академии Российской 1789 г.
Порхать. Летаю взад и вперед. Говориться в большей части о мелких птицах. Птицы порхают.
2) Обобщение и вывод
а) Итак, термин «порхать» зарегистрирован в литературном русском языке в конце XVIII века, в произведении поэта екатериновского времени И.Ф. Богдановича (1743-1803, дипломат, член Российской Академии, председатель Государственного Архива). Как и многие его современники-поэты, Богданович занимался переложением библейских псалмов, им написаны: «Ода из псалма 114»; «Псалом 45»; «Небеса поведают славу Божию (из псалма 18)»; «Псалом 148», что невозможно без знания еврейского языка.
(1760, И. Ф. Богданович)
Господь меня блюдет,
Господь и просвещает,
И от юнейших лет
В путь правый наставляет.
В XVIII веке произошли значительные изменения в русском литературном языке, связанные с приобретением новых территорий, появилось много заимствованных терминов и имен. В 1704 г. напечатан "Лексикон треязычный..." Ф. П. Поликарпова-Орлова, словарь отражал языковое состояние рубежа XVII-XVIII веков, содержит 17 328 слов. В 1789-94 гг. – издан Словарь Академии Российской – 43 275 слов, т.е. лексикон русского языка, был увеличен вдвое.
б) Найти термин «порхать» в более древних актах и литературных произведениях не удалось.
в) Разделы Польши 1772, 1793, 1795 гг.
В результате трех разделов Польши Россия получила около 500 000 еврейского населения (точных данных нет).
Вывод
Согласно имеющимся данным термин «порхать» появился в русском литературном языке в конце XVIII века, скорее всего его, ввёл в оборот поэт и дипломат И.Ф. Богданович, увлекавшийся переложением библейских псалмов. Происхождение термина «порхать» по схеме предложенной Максом Фасмером (от народа) – маловероятно. «Народ» всегда заимствовал язык власти и церкви - язык иудеохристианства, у «народа» не было средств и возможностей (печать) для распространения и закрепления понятия в языке. Логически и исторически мнение о «народности языка» не обосновано, политическая уловка дворянства, а позже буржуазии XIX-XX вв. по отделению своего «стада».
3) Терминология иврита и библейский образ
* Порх+а+ние = ивр. 1) ПИРПЕР порхать; 2) ПАРАХ (ПОРЕАХ) летать, порхать + НИА движение, передвижение; передвигаться, летая; передвигаться по воздуху используя воздушные потоки.
* Порх+ать - прямое заимствование терминов иврита = ПАРАХ (ПОРЕАХ) летать, порхать + АТ медленно, тихо, понемногу; ЕЕТ замедлять.
* Библейский образ
Иезеиккиль 13:20
«Посему так говорит Господь Бог: вот, Я - на ваши чародейные мешочки, которыми вы там уловляете души, чтобы они прилетали (ПАРАХ), и вырву их из-под мышц ваших, и пущу на свободу души, которые вы уловляете, чтобы прилетали (ПАРАХ) к вам».
Таким образом, очевидно, что термин «порх+ать» является искусственным составным словом, образован в ходе реорганизации русского языка, развития литературной и переводческой деятельности и увлечением богословием в эпоху Петра I и Екатерины II. Новый термин образован путем транслитерация двух еврейских корней (перевод термина с одного алфавита на другой), в результате появилось понятие русского языка; образ был позаимствован в Библии.