Дж. Пек. Из книги «Юмористический сборник»
Peck's Compendium of Fun, An Editor Burglarized, 1886.
By George W. Peck
Перевод: Олег Александрович
***
Несколько дней назад обокрали редактора «Мостон Стар» Джона Тернера: злоумышленники под покровом ночи влезли к нему в квартиру и похитили всю его одежду — вместе с удостоверением на право бесплатного проезда на железнодорожном транспорте, который лежал в кармане брюк. Да, мы можем, пожалуй, вообразить себе редактора, расхаживающего по улицам с голыми ногами и без денег, однако лишиться ему еще и бумажки на бесплатный проезд — это уже крайне тяжелая утрата. И вообще, воры, обкрадывающие редакторов, есть недвусмысленный знак того, что муниципальные власти нашего города пребывают в недозволительной самоуспокоенности.
Хотелось бы надеяться, что кто-нибудь из других редакторов, достаток которого дозволяет иметь ему более одной пары приличных брюк, вышлет одну из них Джону Тернеру — срочной посылкой в Мостон, штат Висконсин. Мы постарались, конечно, раздобыть здесь для него штаны — из кожи аллигатора, что были криком моды несколько лет назад, — но штанины их снизу сильно потрепаны, да и на коленях они протерты до дыр. Впрочем, в таком патриархальном городке, как Мостон, на подобные мелочи мало кто обращает внимания.