The New Pun Book
By Thomas A. Brown and Thomas Joseph Carey
Вольный перевод: Олег Александрович
***
Peters—"Are you not sick of hearing...
ПЕТЕРС: Что это такое вы слушаете?! Вас не тошнит еще от этих идиотских песенок?
УИНКЛ: Нет, ничуть.
ПЕТЕРС: О, боже! И как вы их выносите?!
УИНКЛ: Это мои песенки, я их пишу.
An old lady, being told that...
Одной пожилой леди сказали, что адвокат, с которым ее связывали давние отношения, при смерти.
— Наконец-то! — воскликнула она. — Может быть, хоть смерть отучит его лгать!
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ЗДЕСЬ: http://www.proza.ru/2014/07/23/293