На маленький танкер пришла работать женщина средних лет.
До переезда в портовый город она жила в небольшом поселке и слыла отличным поваром в местной столовой – забегаловке, в которой кормились проезжие шофера.
Приехал однажды в поселок родственник - отпускник и уговорил ее кормить обедами экипаж небольшого судна. Работы немного – накормить вахту, да помыть три каюты и палубу в коридоре. И зарплата выше. Выгода была очевидной.
Так она оказалась впервые на судне.
На камбузе справилась быстро. Так же быстро закончила уборку. Отдыхает.
Экипаж потихоньку подтягивается в столовую на обед. Повар выходит из каюты, видит большие следы мазута на только что помытой палубе коридора и восклицает возмущенно:
- Это кто ж тут успел насвинячить?!
- Да это донкерман, - говорят ей.
Что уж вообразила себе женщина, услышав не знакомое ей слово, неизвестно, но она возразила:
- Да нет, следы то человеческие!
В этот день за столом было очень весело.
А когда на обед пришел донкерман с приветствием:
- Приятного аппетита!
Громкое и дружное:
- Ха-ха-ха!,
заглушило все звуки морской жизни на судне.
И ложки не попадали в тарелки.
Донкерман – не барабашка или судовой (домовой), как объяснили потом повару.
Это должность такая.
Донкерман – дело имеет с мазутом, donker- темный, грязный, пачкающийся.
Дон – насос; Ман – человек.
Иными словами – управляющий насосами, которыми забирают воду или нефть в трюмы танкера.
10 сентября 2014г.
Фото из Интернета. Спасибо автору!