По небу скользили большие, белые, лохматые облака; они закрывали солнце, бросая на землю тени немыслимых форм. Было тринадцатое мая. Огромное множество зеленых оттенков расплылось по валашской равнине, как обычно и случается в этом годовом периоде.
Свадьба состоялась в прекрасном месте живописной деревни, расположенной в тишине бескидских холмов. Банкет проходил среди садовых ароматов цветущих деревьев черешен и слив. На столах, накрытых белыми скатертями, украшенными ручной вышивкой, стояли дымящиеся тарелки, наполненные гуляшевым супом. Манили запахи печеночного паштета и зельца, пахучесть кроличьих, свиных и овечьих колбасок. Корзинки, плетеные из вербных прутьев, были наполнены маковыми, творожными и фруктовыми пирожными.
Заманчиво сверкали на солнце бутыли сливовицы и домашнего вина из слив и яблок. Забава была в полном разгаре. От первого торжественного тоста прошло три часа. Священник, получив хорошую мзду, попрощался: спешил к больному.
Наконец, приехали музыканты. Свадебные гости с интересом наблюдали за двумя улыбчивыми юношами в вышитых валашских, национальных одеждах, которые настраивали инструменты - цимбалы и скрипку. Распорядители пиршества не могли взять в толк, кто пригласил музыкантов. С их приездом праздничное настроение возросло в геометрической пропорции. Как только музыка заиграла и зазвенели первые аккорды, гости, жених и невеста пустились в пляс. Гулянка продолжала набирать обороты, музыканты играли все быстрее и веселее, будто инструменты ожили в их руках. Настроение гостей радовало хозяев торжества: все были веселые, музыканты выдавали самую востребованную, танцевальную музыку. Дрозды и синицы приветливо летали низко над головами, издавая свои птичьи трели в такт музыкальным звукам.
Жених без удержу и со знанием дела колдовал у гриля. В воздухе смачно запахло горячими ароматами жареных колбасок. Тем временем красавица-невеста переходила в танце от одного партнера к другому. Оказавшись в паре с Рихардом, она покрепче прижалась к нему и молила Бога, чтобы он подольше не выпускал ее из своих рук. Однако вскоре музыка затихла, и партнер проводил Лею на место.
От слишком быстрого танца, а может, от беспокойных и взволнованных впечатлений дня Рихард почувствовал внезапную усталость , расположился в кресле и стал наблюдать за безумным кружением пар. Бокал с напитком, дрожащим в хрустальном свете майского солнца, постепенно опорожнялся. Через минуту Рихард закрыл глаза и размечтался. Нежные отзвуки меланхолии вновь всколыхнулись в нем.
Ноты, извлеченные музыкантами из инструментов, глубоко западали в душу. Старые мелодии, до сих пор скрытые за всеми зеркалами, пробуждали призрачные чувства. Давно минувшая музыка оживала в его сердце. Краски мира, выливаясь из бесконечности, становились одушевленными, то тревожа, то успокаивая душу. Вся боль и все блаженство яркими огнями рассыпались из-за далекой и чистой линии горизонта. Откуда-то из глубины памяти перед его внутренним оком вынырнуло неясное, загадочное существо. С тихим шепотом пролетало мимо него, кружась, возвращалось и в конце-концов исчезло вдали. Он проваливался в затуманенный мир и не мог оторваться от своих раздумий.
- Рихард, слышишь меня?
В уши медленно проникал женский голос. Он же не был готов вернуться к реалии. Картины мечтаний были так приятны.
- Послушай, Рихард!
- Что случилось? - протер глаза.
- Снова витаешь в облаках? Одумайся, ты на моей свадьбе.
- Лео, прости, но здесь так красиво. Напомнило мне, когда...
Леа нежно взяла трясущуюся руку Рихарда:
- Но это было так давно. Я тоже о тебе думаю и вспоминаю... сам знаешь .
- Так давно, - вздохнул Рихард, свободной ладонью вытирая глаза.
- Сожалею о том, что тогда случилось, - сказала Леа, не спуская с Рихарда грустного взгляда.
- Ах, оставь! Не напоминай мне о прошлом именно сегодня, Лео!
- Я бы не вспоминала, если бы ты не объявился неизвестно откуда.
- Ты права. Но сегодня все разрешено... Лучше уходи, чтобы нас вдвоем не заметили.
Некоторое время молчали. Вслушивались в приятные ритмы валашских песенок.
- Рихард, - прервала, наконец, молчаливую минуту Леа. - Так это ты их пригласил?
Пригласил, потому что люблю удивлять.
- Спасибо!
- Серьезно? Под такую музыку мы должны были с тобой пожениться.
- Не начинай, пожалуйста. Знаешь, сколько ночей я проплакала?
Рихард поднял глаза. Увидал приближающегося жениха:
- Быстро беги, не хочу видеть, как плачешь. Исчезну... И забудем.. Обо всем...
Леа поднялась и пошла навстречу жениху. Рихард остался один. Осматривал благоухающий сад. Звуки продирались к нему медленно, с трудом. День постепенно угасал. Свет позднего дня придавал этой местности особенный шарм. Краски сгущались. Сквозь ажурные ветви фруктовых деревьев ласково проникали солнечные лучи. Вновь начались непомерные воспоминания. Грезил с открытыми глазами. Отзвуки прошлых лет не отпускали. Казалось, слышит давний голос, нашептывающий: "Теряю твое сияние, безвозвратно исчезает твой мир". Отправился по тропинке между деревьев за этим мягким, дивным голосом. Шел неторопливо, чтобы различать каждое нежное слово, каждый тон и тихий смех...
Длительное отсутствие Рихарда заметила только Леона.
-Куда пошел Рихард? - спросила у матери.
- Лео, снова? Прошу тебя. Могла бы хоть сегодня. На свадьбе.
- Он был здесь. Вот там сидел и мы говорили с ним.
- Ах, мой Боже, - вздохнула мать.
Леона обратилась к жениху:
- Пойдешь со мной?
- Зачем?
- Не знаю. Но меня охватывает такое удивительное чувство.
Обнял Леону за плечи:
-Потанцуем?
Осторожно выскользнула из объятий:
-Пойдем, пройдемся.
- Не хочу.
- Тогда пойду искать сама.
- Кого?
- Пойдем и увидишь.
Жених повел плечами, мама опустила глаза. В свадебном платье отправилась на поиск. Жениху стало стыдно за свое поведение, решил догнать Леону. Гуляли по саду, дошли к забору, отделяющему усадьбу от соседа. Обнаружили недопитую бутылку сливовицы.
- Удивительно. Здесь заканчиваются следы. Как будто кто-то вознесся на небо. - подумала Леона. Дрожь прошла по всему телу. Схватилась за руку жениха, тихо прошептала:
- Вернемся.
- Чего это вдруг?
- Тебе не кажется это странным?
Что ты имеешь в виду?
Не ответила. Исследовала землю под ногами, размышляла: "Следы Рихарда дальше отсутствуют. Только два последних особенно четко видны. Будто долго стоял тут".
- Лео, ты вся трясешься, что с тобой?
- Вспомнила один рассказ Чапека. Со мной все в порядке.Будем возвращаться.
Жених глубоко вздохнул, обнял невесту. Медленно отправились к свадебным гостям. Пришли вовремя: разрезали праздничный торт.
- Где вы были? - спросил у жениха тесть, и лукаво наморщил лицо. - Состоялась свадебная ночь?
Все, кто находился рядом, рассмеялись.
- Ну, папа, прекрати!
Рихард, вернее, его тень молча, спокойно плыла над кронами деревьев. Минутами, прощаясь, поднималась над садом, наблюдая свадебный пир. Любовно скользила глазами по фигурам молодых, красивых валашских девушек. Нравилось, как, кружась в танце, они изящно обнимали партнеров за сильные плечи, восторженно, без фальши, обращали на них взоры с искренней любовью в глубоких, светлых глазах.
Наконец, тень развернулась, резко поднялась вверх к темнеющему небу. Леона выбрала другого мужчину, и на том свете уже не было для Рихарда места. По мрачному небосводу плыли хмурые, лохматые тучи. Было тринадцатое мая. Со дня смерти Рихарда именно сегодня, в день свадьбы Леоны, прошло бесконечных и тягостных шестьдесят шесть месяцев.
Перевод с чешского языка. Автор -zerem . Источник: http://www.piste-povidky.cz/autorske-dilo/143787