У тебя в руках такая сила,
У тебя в глазах такая нежность!
Я скажу тебе, что ты красивый.
Наша встреча - просто неизбежность.
На рассвете солнце заглянуло,
Улыбнулось ласково в окошко,
Мне о чём-то пчёлы прожужжали
И мяукнула негромко кошка...
Я проснулась с чувством, что скорее
Надо в утро мне вбежать морское.
И с тобою то же приключилось...
Птицы звонко звали вдаль на море.
Видно, ночью звёзды так решили,
Нам сказали - счастье недалече!
Видно, гороскопы так сложились,
Нас двоих толкнули к этой встрече.
Я бежала к морю... Я спешила!
И предчувствия тебя позвали.
Тут случилась эта наша встреча,
Мы с тобой друг друга увидали.
Повстречались, глаз не отводили...
Всё смотрели, нежно улыбались.
Это звёзды всё за нас решили,
Чтобы больше мы не расставались!
Это стихотворение перевела на болгарский прекрасна поэтесса ЮЛИЯНА ДОНЕВА:
ПРЕДЧУВСТВИЕ
В твоите ръце такава сила,
в твоите очи такава нежност!
Ще ти кажа аз, че си красиви,
че срещата ни неизбежност!
Щом разсъмна, слънцето надникна
и ласкаво усмихна се в прозореца.
И пчелите нещо избръмчаха
и измяука не високо котката.
Събудих се със чувството,
че бързо трябва да побягна към морето.
И със тебе нещо ще се случи...
Птиците зоват ме от далеко.
Личи си, че звездите са решили
и казват ни, че щастието е близо.
Личи си, хороскопът тъй е сложен,
да ни тикне нас към тази среща.
Тичах към морето... Бързах аз!
И теб предчувствието те подтикна.
Така се случи тази наша среща.
Така ний двама с тебе се видяхме.
Не сваляхме очи един от друг.
С погледи усмихвахме се нежно.
Всичко туй звездите са решили,
че повече не ще се разделим.
Иллюстрация - Лаковая миниатюра ( Федоскино ) замечательной художницы Ольги Беляковой " Ассоль".