ПЕРЕВОД С ПОЛЬСКОГО. Собран в Галиции. (Западная Украина).
Еврей из местечка Бучач приговорён за фальсификацию векселей к тюремному заключению. Срок должен отбывать в тюрьме города Станислава (ныне Ивано-Франковск). С тяжёлым сердцем и лёгкой сумкой он направляется на вокзал. По дороге встречает приятеля. Тот спрашивает:
- Куда идёшь, Хайм.-
- Иду ехать сидеть. -
****
Еврей дискусирует с греком, чья культура выше. Грек говорит:
- Приведу тебе неопровержимое доказательство превосходства нашей культуры. Три года тому назад археологическая экспедиция нашла возле Тэба зарытые в землю провода. Из чего следует, что в Древней Греции уже существовал телеграф.-
На это еврей отвечает:
- Тоже, нашли чем хвастаться! В Палестине перерыли всю околицу Яффы и ничего не нашли. Из чего неопровержимо следует, что у наших предков уже был беспроволочный телеграф.
****
Когда Йоелю Кацу исполнилось семьдесят лет, он удалился от купеческих дел и ушёл на покой.
В один прекрасный день он говорит мечтательно своей жене:
- Слушай, Сара, если один из нас умрёт раньше, то я уеду в Палестину.-
****
- Папа, а что такое дипломат? - спрашивает сынишка отца - продавца.
- Дипломат - это купец, который торгует политикой. -
****
- Исидор, может, ты имеешь при себе сто злотых? -
- Не имею ломаного гроша. -
- Ну, а дома? -
- Спасибо, дома все здоровы. -
****
Разговор между купцами:
- Одолжи мне пятьсот злотых. -
- Пятьсот злотых! Столько денег! Такую сумму я не одолжил бы даже своему родному брату.-
- Ну, ты наверняка знаешь своих родственников лучше меня...
****
Полицейский в Вене задерживает двух попрошаек, галицийских евреев.
- Где живёшь? - обращается к первому.
- Тоже мне - вопрос! Где может бедный приезжий еврей жить в Вене? -
Полицейский обращается к другому:
- А ты? -
- А я его сосед. -
****
- Джакомо Мейербер спросил как-то Сафира, какая из его опер больше всего ему нравится.
-Вне всякого сомнения - "Гугеноты". - ответил юморист, - потому что в этой опере христиане убивают друг друга, а еврей пишет музыкальное сопровождение.
****
- Авнер, ты не хотел бы одолжить мне двадцать пять гульденов? -
- Вообще то хотел бы, но не могу. -
- А десять гульденов? -
- Видишь ли, тут совсем другое: мог бы, но не хочу.-
****