улочка

перевела на русский АННА ДУДКА
.......................
...я надзвичайно люблю свою вуличку саме в такий час: уже золотий дощик скрапав сонячними сльозинами, одягнувши заплутані довжелезні гілки продовгастими зазубреними листочками,
жовті кульбабки граються у хованки із блакитними незабудками, очікуючи невідворотного відльоту в сиву безвість,
неохоче пелюстку за пелюсткою губить витончена, гордовита магнолія,
рожевим сяйвом променіють зворушливі сакури, встеляючи землю невагомим ніжно-ажурним килимком,
перші найсміливіші величезні фіолетові грона виткої гліцинії тчуть таємничі завіси;
але, любі друзі, найголовніше - уже цвіте бузок, заполонивши всі непричесані вуличні куточки, оповиваючи освіжаюче-збадьрюючою темно-бузковою, світло-бузковою, біло-бузковою хмариною всіх подорожніх і приявних удома, а солов"ї витьохкують такими трелями, що мимоволі починаєш вірити: нарешті знайду п"ятипелюсткову квіточку, проковтну її - і буде мені щастя.
 Господи, збережи нам цю мить мирною і світлою...
на світлині: весна на моїй вуличці-2015
https://www.youtube.com/watch?v=KWVhbe5XMnQ
....................................
http://www.proza.ru/avtor/sireng
..я безмерно люблю свою улочку именно в это время: уже золотой дождик уронил солнечные слезинки, одев перепутавшиеся длиннющие ветки продолговатыми зазубренными листиками, желтые одуванчики играют в прятки с голубыми незабудками, неохотно лепесток за лепестком теряет утончённая, надменная магнолия, розовым сиянием лучатся трепетные сакуры, выстилая землю невесомым нежно-ажурным ковром, первые, самые смелые огромные фиолетовые гроздья вьщейся глицинии ткут таинствненне занавеси;но, дорогие мои, самое главное то, что уже цветёт сирень, заполонив собой все непричесанные уличные уголочки, окутывая освежающе-взбадривающим темно-сиреневым, светло-сиреневым, бело-сиреневым облаком всех путников и осевших дома, а соловьи высвистывают такие трели, что невольно начинаешь верить: наконец-то я найду цветочек о пяти лепестках, проглочу его – и будет мне счастье ) Господи, сбереги нам этот миг мирным и светлым...


Рецензии
Приветствую, Василина!
Доброго дня!

Под чудное танго, при этом двигаясь, как получается), поставила тесто на куличи.
Есть такая традиция!) Не знала до сих пор, что бузок - это сирень.

Когда-то, в прошлом веке, в одном из городков Украины, ходила, смотрела и удивлялась: - Надо же, как много здесь пекарен! Вывеска гласила - перукарня.
А я, хоть и изучала украiнську мову в школе - не все понимала тогда)

Вчера прилетела весточка из Житомира:
Я пишу Українською мовою
И на русском, я также, пишу.
Я пишаюся рідною мовою.
Но и русский я в серце ношу.
Я в союзі прожив двадцять років,
Изучал в школе русский язык.
Взяв багато з російських уроків,
Не предав украинский язык.
Я спілкуюся рідною мовою
И на русском могу говорить.
І не стану, повірте, нікого я
На «хохлов « и «кацапов « делить.
Мені байдуже хто ти за мовою,
Из востока иль с запада ты,
Головне, аби за розмовою,
Я тебя понимал, меня ты.(с)

Подписалась. Под нею)

Обнимаю, Василин. В преддверии светлого дня.
Хай нам щастить!

Елена Рубинина   15.04.2017 10:05     Заявить о нарушении
Дорогая Лена, Вы меня обрадовали добрыми своими словами.
я часто о Вас вспоминаю, иногда хочется написать, поболтать, но как-то в мыслях только получается...
Спасибо огромное за то, что не забываете, за добрые пожелания. И Вам - только добра и светлой весны.
Обнимаю
и вот, даже слезы появились... что-то в глаз попало, да?

Василина Иванина   17.04.2017 14:59   Заявить о нарушении
да, моя хорошая)...и я тронута откровением
удивительно как - пересечение невидимых нитей
и даж смущенна, чесслово)

Елена Рубинина   17.04.2017 15:17   Заявить о нарушении
пусть у вас все будет хорошо

Василина Иванина   17.04.2017 15:35   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 44 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.