серпень

зупинитися зранку на стежці
дати напитися студеного буркуту
спраглому серпню,
що петровими батогами
поганяє Божу черідку
все вище і вище
в захмарні полонини
...............
Перевела на русский АННА ДУДКА

http://www.proza.ru/avtor/sireng&book=7#7
Остановиться утром на тропе
дать напиться студеного буркута*
жаждущему августу,
что петровыми плетьми**
погоняет Божьи стада
все выше и выше
в заоблачные пастбища
________________
*местная минеральная вода
**цикорий
   09.08.2015 18:44   •


Рецензии
Прекрасный способ учить украинский. Спасибо.

Просто Часть Света   27.08.2015 09:14     Заявить о нарушении
ага, можно попробовать )
благодарю сердечно, Вы меня растрогали... Не каждый нынче отважится

Василина Иванина   28.08.2015 17:42   Заявить о нарушении
Мы ведь даже не братский, а один народ: росы(белые, с окраины и просто русаки). Начали убивать славян с сербов, разделив на религии(ортодоксов,католиков -харватов и мусульман- боснийцев). Теперь - мы.

Просто Часть Света   29.08.2015 12:09   Заявить о нарушении
Нас стравливают. Собачьи или петушиные бои. Началось с раздела на "страны".

Просто Часть Света   30.08.2015 01:24   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.