Р. Л. Стивенсон. Вересковый эль

   Дорогой читатель! Конечно же, это не перевод всем известной баллады, а всего лишь довольно-таки вольный пересказ подстрочника. Иллюстрацию я просто-напросто украл со страницы нашего Антоныча - Евгения Антоновича Смирнова. Надеюсь, Антоныч не очень рассердится на меня за сию вольность. Также хочется верить, что не рассердит его и посвящение:

Е.А.Смирнову.
http://proza.ru/2013/01/18/1345



Когда-то в Шотландии старой, где вереск пылает-цветёт,   
Варили питьё пикты-гномы - таинственный горный народ. 
Из вереска эль был пьянее и слаще любого вина, 
И не было счастья милее, чем облако тихого сна! 

Черным ветром летит над холмами тревожная, страшная весть:
Повелитель в Шотландии новый и зла в его сердце не счесть!
Пикты ждали… И грянула битва, и пепел покрыл склоны гор,
И дымились меж тел реки крови, пораженья смывая позор…

Снова лето, и вереск краснеет, и пчёлы на праздник летят…
Да живых никого не осталось – все в могилах унылых лежат.
Над полями бескрайними плачет и горюет малютка-свирель…
И хохочут стервятники в небе: «Крепковат был кровавый эль!»

…Сотня всадников пустоши топчет, пыли облако вслед им летит.
Король мрачен, и бледен от злобы, и зубами с досадой скрипит.
«Чего стоит пустая победа? Что за радость быть здесь королём?
Вереск есть, но нет доброго эля – все мы только мечтаем о нём!»

Между тем, королевские слуги наткнулись на камень чудной:
Под ним в тайной норе были двое – совсем юный и старец седой.
Руки грубые пленных скрутили и швырнули к ногам короля
Уцелевших последних из пиктов… Не спасла их родная земля.

Презрительно дернулись губы, король шевельнулся едва,
И принес ветер карликам жалким судьбы роковые слова:
«Пытки, смерть, или жизнь – выбирайте! В молчанье спасения нет!
Я достану из вас вместе с сердцем старинного эля секрет!»

Подавлено пикты молчали, ветер злой красный вереск трепал,
Грохотало холодное море, подгрызая гранит старых скал…
Король ждал, взглядом пленных сжигая, и сдался, похоже, старик –
Сделал шаг и, как в воду бросаясь, промолвил, срываясь на крик:

«Король, хочешь знать тайну эля? Я открою старинный секрет!
Знай – для старости кратки мгновенья, и дороже и слаще их нет!
Молодым не понять – им ведь глупые байки о чести-отваге милей,
Всё за жизнь я отдам, ты сейчас всё узнаешь… Но сына сначала убей!»

Взмах бровей – и мальчишку связали… И смерти был короток миг.
И король, нетерпением полон, проскрипел: «Говори же, старик!»
Но что это?! Пленник смеется: «Спасибо, добрейший король!
В моей сказке о жизни и смерти ты сыграл не последнюю роль!

И ты проиграл, иноземец! Что мне жизнь?! Но, тебе не понять,
Что есть нечто такое на свете, за что сына не жалко отдать!
Он был слаб… Ну, а мне ты не страшен! Со смертью свобода придет.
Убивай! И со мной в моём сердце Великая Тайна умрет!»


Рецензии
Уважаемый Александр! Попытки создания новых версий поэтических переводов великого - благородны (скажем, есть множество переводов уайлдовского "Ворона"). Ваш перевод, по-моему, отнюдь не плох. Кстати, знаете ли Вы "Балладу о спрятанном оружии" К.Симонова?
Спасибо, желаю успехов
Юрий (Любарский)


Юлюбарский   09.09.2017 11:40     Заявить о нарушении
День добрый, уважаемый Юлюбарский!
"Рассказ о спрятанном оружии" сейчас прочел. Симонова считаю одним из
величайших советских поэтов. Проза его, кстати, слабее на порядок -
по-моему.
Уайльд? Или Вы оговорились - и все-таки По?
"Рассказ" Симонова говорит о том, что "Вереск" он явно читал. Или еще нечто
подобное... Но его вещь, ясен пень, "чисто своя" - я бы не посмел упрекнуть.
По поводу своего "перевода" не обольщаюсь - поэзия явно не моё.
Смеюсь: на поле прозы я чувствую себя более уверенно...
Спасибо и всего Вам самого доброго! С поклоном А.Т.

Александр Терентьев   09.09.2017 12:15   Заявить о нарушении
Конечно, По - извините за оговорку. А симоновская "Баллада" ,когда я ее читал, имела авторскую сноску - подражание "Вересковому меду".
С уважением и пожеланием успехов
Юрий (Любарский)



Юлюбарский   09.09.2017 15:42   Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий - о сноске не знал. Смеюсь: я многого не знаю...
Всего Вам доброго! С поклоном А.Т.

Александр Терентьев   09.09.2017 18:57   Заявить о нарушении
На это произведение написано 30 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.