НА ПРИЕМЕ БОЛЬНЫХ
После окончания медучилища, меня направили работать в село.
В один из дней врач уехала на совещание и я осталась на приеме больных одна. Молодая, не опытная, но учиться не ленилась и, казалось, многое познала.
На прием пришла пожилая женщина.
На что жалуетесь, спросила я ее вежливо.
- Внуча, милая, курка заболела. Так заболела, спасу нет.
Подумав, я вспомнила, как мама лечила курицу и сказала:
- Попробуйте полечить кислым молоком, ну ряженкой.
- Прямо кислым молоком? А как, смазывать или компрессы делать.
- Да вливайте не бойтесь, все пройдет.
Ну, а если не поможет, отрубите ей голову и не мучайтесь.
Смущенная женщина ушла, неуверенно закрыв за собою дверь.
Следом зашла санитарка и спросила:
- Чего эта бабуля приходила?
- Да сказала, что у нее курица заболела.
- А ты что ей посоветовала?
- Я посоветовала молока кислого в клюв налить.
Через два дня она снова пришла.
- Ничего, внуча, не помогает. У меня сил никаких нет, измучалась совсем, ни днем ни ночью нет покоя. Вот все болит до самых коленок. Все исцарапала. Она подняла подол и я увидела красную сыпь.
Теперь только я поняла о какой курке она говорит.
- Что ж Вы сразу не показали, где болит, а то курка, курка, я думала курица у вас заболела. У Вас самый настоящий кольпит и молоком кислым его не лечат. Простите меня, я к вашей деревенской речи еще не привыкла.
Когда приехала доктор, я ей рассказала, она долго смеялась и про себя мне рассказала такой случай.
- Ко мне пришел мужчина и сказал, что у него болит стигно.
- Я не знала такого слова, посмотрела на сидящую напротив медсестру, она вздернула плечи, что не знает что это такое.
Я стала задавать ему наводящие вопросы:
- А как оно болит?
-Да так болит, что силов нет. Вот болит и все.
- Ну где оно болит?
-Ну где оно стигно, там и болит.
- В каком месте болит?
- В том где стигно, и вокруг.
Медсестра стала смеяться, прикрыв рот.
Я не знала что писать в истории болезни на что жалобы, не могла же я написать стигно болит, если не знаю что это такое и продолжала его выпытывать. Медсестра уже слезы вытирала от смеха.
Я поднялась со стула.
- Вы покажите в каком именно месте болит?
- Ну что вы не знаете где стигно болит, мне что штаны снимать?
- Штаны не снимайте, я так прощупаю.
- Только тогда он показал мне место, где проходит сидалищный нерв и ниже к ноге.
Но почему он называл это место, где боль стигно, я так и поняла.
Вот такая у нас речь, где уж иностранцам понять, ни в одном словаре не отыщешь такого слова.