22февраля. (Продолжение).
Вот пример. Ты ведь знаешь, что я всю жизнь мучаюсь глазами. Дело не в зрении, а в постоянном конъюнктивите. Я даже всегда стеснялся смотреть людям в глаза, казалось, что им это неприятно. И вот пару лет назад я прихватил воспаление лёгких в командировке. И, пока валялся дома в постели, написал автоэпитафию:
Сырой землёй похищен навсегда,
Но вера в медицину не изжита:
Рак съел мне лёгкие, но это не беда,
Теперь я не боюсь конъюнктивита.
А вот переводы из Пита Хейна. Очень жаль, что я не могу его нигде найти на английском. Даже ВГБИЛ ответила, что не имете его книг. Он пишет груки (grooks). Это им самим изобретённое слово для коротеньких но очень ёмких стихотворений.
Грук о бережливости.
1вариант.Для всех един запас удач.
И, если нет удачи,
Ты стисни зубы и не плач:
Придёт удача, значит.
2вариант. Равен примерно удач запас,
И Ваше от Вас не убудет.
Раз нет удачи у вас сейчас -
В будущем больше будет.
3вариант. Чем меньше тратить удач запас,
Тем он сохранится дольше.
Коль мало удачи у Вас сейчас,
На завтра останется больше.
1вариант не совсем соответствует названию.
Выбирай себе любой.
Гамлет 20 века.
Ответ единственный надо дать:
Сосуществовать или не существовать!
Утешительный грук.
А следующий грук, это не точный перевод, а скорее вольное переложение Хейна. У него в этом груке 16 строк, я перевёл вдвое меньше.
В иных красавиц я влюблён,
Но с глаз долой - из сердца вон.
С другими же ещё смешней -
Чем я к ним ближе, тем страшней.
И лишь тебя люблю, мой свет,
Хоть рядом ты со мной, хоть нет.
Если ты хоть раз улыбнулась, читая эти строчки, то я свою задачу перевыполнил. Сейчас побегу на почтамт, вдруг уже получу ответ на свои письма. Исписал тьму бумаги, а фактически не ответил ни на один твой вопрос. Кроме одного. Наша переписка очень мне необходима. Даже, если бы ты совершенно справедливо не стала бы отвечать мне на письма, я бы всё равно их писал. И даже дошёл бы до того, что стал сам себе писать ответы. Есть у меня в голове идея о таком чудаке. Да, совсем забыл. Девчонки у меня в отделе не зря смотрели на меня квадратными глазами. В день рождения подарили мне набор авторучек(как кстати!)и следующее послание.
"Уважаемый Александр Александрович! (Каково, а?)
Мы, избегая многословья,
Вам пожелаем в День рожденья
Успехов, счастья и здоровья,
Желаний Ваших исполненья!
И сколько б время ни пыталось
Годам так быстро счёт вести,
Чтоб сердце молодым осталось,
Себя лишь надо убедить,
Что позади такая малость,
А лучшее всё впереди!"
Вот так девчата! Когда я выразил им свою признательность и удивление, они с ехидцей ответили: " С кем поведёшься, от того и наберёшься!" Вот язвы!
Всё, Люсенька, бегу на почтамт, как когда - то бегал к тебе на свидания.
Желаю тебе быть вечно молодой и красивой! Что бы я с тобой сейчас сделал, не пишу, ибо это не выскажешь. Саша.
http://proza.ru/2015/10/07/2375
.