Вольный перевод
стихотворения
Шона Маклеха «Камiнь-вiстун»*
http://www.proza.ru/2013/06/15/234
КАМЕНЬ-ВЕСТНИК***
«Клянусь тем, чем клянется мой народ,
не достойно воину возвращаться живым,
бросив на погибель своего короля.»
(Скела «Разрушения Дома Да Дерга»)
Ты знаешь — я вспомнил дублинский ливень...
Так грустно, когда доминируют летом
Дождинки — как жизни моменты
Средь гОрода, гдЕ и в иЮне тоскливом
Лишь тучи гоняет пастух молчаливый:
Тот – в одеяниях белых, с сединами,
То ли со скуки, как будто репейником
Остров засеял былинами, едкими рунами.
Место недаром такое понурое
Друидов Земле дня реалий предвестие.
Из рос и туманов*
Я книгу издал бы, всю зелень вобравшую.
И позабыл на мгновенье, что холмик любой здесь —
Чья-то могила. Камень любой — обязательно вещий,
Чьи прорицания неотвратимы...
Я про себя, где с верЕском обрывы,
Там, где стенает Ирландия вдовая ветру,
Имя Конайре** промолвил бессмертное.
Примечания:
* - В действительности из росы и тумана у нас в Ирландии составляют песни.
** - Конайре мор мак Месс Буахалла. Сколько стоят зеленые холмы в Ирландии столько будут помнить о нем.
*** - Калидаса писал когда-то «туча-вестник», но у нас в Ирландии был когда-то камень-вестник. Был. А где он исчез – никто и не знает.
______________________________________________________
*Шон Маклех «Камiнь-вiстун»
http://www.proza.ru/2013/06/15/234
«Клянусь тим, чим клянеться мій народ,
не гідно воїну вертатись живим,
кинувши на погибель свого короля.»
(Скела «Руйнування Дому Да Дерга»)
Ти знаєш – я згадав: у Дубліні дощить
Так сумно, коли літо верховодить
Всі ті ж краплини. І життя як мить
Посеред міста. Червень котить
По небу хмари, а пастух мовчить:
Той – в біле вбраний. Сивочолий,
Що від нудьги цей острів траворунний
Засіяв міфами. Колючками пісень.
Бо недарма оцей мокряк понурий
Землі друїдів провіщає день –
Отой, що справжній. Із роси й туману*
Я книгу склав в зелене вбрану.
І позабув на мить, що кожен пагорб тут
Чиясь могила. Кожен камінь чкрут,
Вістун, який пророчить неминуче.
А я собі на вересовій кручі
Ірландії-вдови із вітром розмовляв,
Ім’я безсмертне Конайре** назвав.
Примітки:
* - Насправді з роси й туману у нас в Ірландії складають пісні.
** - Конайре Мор мак Месс Буахалла. Скільки стоять зелені пагорби в Ірландії стільки будуть пам’ятати про нього…
*** - Калідаса писав колись «Хмара-вістун», але в нас в Ірландії був колись камінь-вістун. Був. А де він зник – ніхто й не знає…