Перевод с эзопского. Продолжение

Иван Таратинский
    
                Ясон,  выбравшись  под утро  из  жилища  очередной  гетеры,  пребывал  в задумчивости.  В его голове,  чуть хмельной  с  вечера,  крутились  обрывки  разных  варварских  фраз и словечек,  коих он,  как "военспец",  нахватался ранее  в многочисленных  командировках...Ту би ор нот ту би?...Он все больше  склонялся  к  - терциум нон датур - а следовательно  - пора было  перейти  Рубикон,  выйти из  загула  и  идти сдаваться  благоверной...во  избежание  очередной "пунической" войны...

                Встреченный  по  дороге  на  Голгофу  Эзоп,  его старинный  приятель  и  собутыльник,  растолковал  все  его  сомнения  куда  как  проще..."Ясон,  уж  коли  вчера  не смог ты  выпить  всего  моря  женщин,   быть может  стоит  похмелиться?"

                ("Так  выпьем же! И рассудим  после трезво".)

                Дабы  не  вводить  друга  в растраты (и самому  не  впадать  лишний  раз),  мудрый  Эзоп предложил за  вином  сгонять  на  берег  моря,  где  в очередной  раз (который  уж по счету?)  в изгнании из  дома, в  обыкновенной  бочке,   проживал  их   общий  приятель - Диоген...сумевший  решить  для  себя  тот вопрос  раз и навсегда,   витиевато  выдав   как-то  "на гора"  явно   чужую (раз  уж  на   варварском,  италийском  языке!),  фразу  про  -  Ин Вино Веритас...и  наладивший  прямые поставки  "истины"  прямо  в  свою  бочку.  И, соответственно,  выдававший  её,  истину,  прямо  оттуда,  так  сказать - не  давая прокиснуть.  Но только  своим.

                ("Холодненькое!  Прямо  на  берегу")

                Как  всякий  военный, Ясон принимал  молниеносные  решения...поэтому  встретившийся  им  по  дороге  Орфей,  пытавшийся  робко  блеять - "А может  все-таки  в  термы?" - был  просто  крепко  зафиксирован  с  обеих  сторон  друзьями  и  по  умолчанию   принужден  петь  их  любимую  песню - "Если завтра  война,  если  завтра  в поход..."

                Что  поделать -  слабая,  творческая  личность,  находившаяся  обычно  целиком и полностью  под  властью  своей  непримиримой и  довольно  властной Эвридики,  тут  был  сражен  наповал  обещанием  "чисто  мужской  компании  и   вкусного  вина"...."И заметь,  Орфей!  Никакого  компромата - женщин  ведь точно  не  будет!"

                Итак,  наша  троица,  заметно  воспряв  духом  двигалась   в сторону  городского  пляжа....перманентно  встречая  достойных  горожан,   не  менее  достойных  горожанок  и прочий  люд,  достойный  упоминания...

                Встретившийся  им  Нестор,  как  обычно  тащил  кучу  свитков  и перьев,  -  "штабист"...и  уж  конечно,  не  отказался  поприсутствовать  на  сем  симпозиуме  достойных  мужей,  дабы  зафиксировать для потомков  всех  их  мудрые  речения  и  дискуссии...а  возможно,  зафиксировать  и нечто  иное...("у нас  длинные   свитки" - любил  повторять  он  самому  себе  наедине)

                ...прибыв  на  чудесный   песчаный  пляж,  вся  честна  компания  была  премило  удивлена  оживленной   беседой,  кипевшей  вокруг  бочки Диогена,  с его  непосредственным  участием,  а также  кучки  моряков,  контрабандистов  и прочих  мелких  приморских  обитателей,   вожаком  который  явно  выступал  мастер-корабельщик  Арг...

                Пьяны  уже  были  все  изрядно.  Поэтому  тема  диспута - "доплывет  ли  эта  бочка,  будучи  сброшенной  в море,  до  Геленджика (вот  ведь  варварский  язык, -  свой  греческий  свернешь!),  или  нет?" - особо  никого  не  удивила.

                "Мне  море по  колено!"  -  в запале  вещал  пьяненький  Диоген,  однако  ни в какую  не соглашаясь  поставить  эксперимент  немедленно.

                Все разговоры  крутились   вокруг  бочки,   сидевший  же  внутри Диоген,  без  устали  открывал   торчащий  сбоку  кран...истину  искали  все...          
               

                Продолжение  http://www.proza.ru/2015/12/31/1151


31.12.2015 года