I. (1) Äî êàêèõ ïîð, ñêàæè ìíå, Êàòèëèíà, áóäåøü çëîóïîòðåáëÿòü òû íàøèì òåðïåíèåì? Ñêîëüêî ìîæåò ïðîäîëæàòüñÿ ýòà îïàñíàÿ èãðà ñ ÷åëîâåêîì, ïîòåðÿâ- øèì ðàññóäîê? Áóäåò ëè êîãäà-íèáóäü ïðåäåë ðàçíóçäàííîé òâîåé çàíîñ÷èâîñòè? Òåáå íè÷òî, êàê âèäíî, è íî÷íàÿ îõðàíà Ïàëàòèíà, è ñòîðîæåâûå ïîñòû,— ãäå? â ãîðîäå! — è ñïàñåíüÿ íàðîäà, è îçàáî÷åííîñòü âñåõ äîáðûõ ãðàæäàí, è òî, ÷òî çàñåäàíèå ñåíàòà íà ýòîò ðàç ïðîõîäèò â óêðåïëåííåéøåì ìåñòå, — íàêîíåö, ýòè ëèöà, ýòè ãëàçà? Èëè òû íå ÷óâñòâóåøü, ÷òî çàìûñëû òâîè ðàñêðûòû, íå âèäèøü, ÷òî âñå çäåñü çíàþò î òâîåì çàãîâîðå è òåì òû ñâÿçàí ïî ðóêàì è íîãàì? ×òî ïðîøëîé, ÷òî ïîçàïðîøëîé íî÷üþ òû äåëàë, ãäå òû áûë, êîãî ñîáèðàë, êàêîå ïðèíÿë ðåøåíèå, — äóìàåøü, õîòü êîìó-íèáóäü èç íàñ ýòî íåèçâåñòíî?
(2) Òàêîâû âðåìåíà! Òàêîâû íàøè íðàâû! Âñå ïîíèìàåò ñåíàò, âñå âèäèò êîíñóë, à ýòîò ÷åëîâåê åùå æèâåò è çäðàâñòâóåò! Æèâåò? Äà åñëè áû òîëüêî ýòî! Íåò, îí ÿâëÿåòñÿ â ñåíàò, ñòàíîâèòñÿ ó÷àñòíèêîì îáùåãîñóäàðñòâåííûõ ñîâåòîâ è ïðè ýòîì ãëàçàìè ñâîèìè íàìå÷àåò, íàçíà÷àåò êàæäîãî èç íàñ ê çàêëàíèþ. À ÷òî æå ìû? ×òî äåëàåì ìû, îïîðà ãîñóäàðñòâà? Íåóæåëè ñâîé äîëã ïåðåä ðåñïóáëèêîé ìû âèäèì â òîì, ÷òîáû âîâðåìÿ óêëîíèòüñÿ îò åãî áåøåíûõ âûïàäîâ? Íåò, Êàòèëèíà, íà ñìåðòü óæå äàâíî ñëåäóåò îòïðàâèòü òåáÿ êîíñóëüñêèì ïðèêàçîì, ïðîòèâ òåáÿ îäíîãî îáðàòèòü òó ïàãóáó, ÷òî äî ñèõ ïîð òû ãîòîâèë âñåì íàì.
(3)  ñàìîì äåëå, äîñòîéíåéøèé Ïóáëèé Ñöèïèîí, âåëèêèé ïîíòèôèê, óáèë âåäü Òèáåðèÿ Ãðàêõà, ëèøü ñëåãêà ïîêîëåáàâøåãî óñòîè ðåñïóáëèêè, — à ìåæ òåì Ñöèïèîí áûë òîãäà âñåãî ëèøü ÷àñòíûì ëèöîì. Òóò æå Êàòèëèíà âåñü êðóã çåìåëü æàæäåò ðàçîðèòü ðåçíåé è ïîæàðàìè, à ìû, ðàñïîëàãàÿ êîíñóëüñêîé âëàñòüþ, äîëæíû ñìèðåííî åãî ïåðåíîñèòü! ß íå ãîâîðþ óæå î ïðèìåðàõ áîëåå äðåâíèõ, êîãäà Ãàé Ñåðâèëèé Àãàëà ñîáñòâåííîé ðóêîé óáèë Ñïóðèÿ Ìåëèÿ, âîçæàæäàâøåãî íîâûõ ïîðÿäêîâ. Áûëî, äà, áûëî êîãäà-òî â ýòîé ðåñïóáëèêå ìóæåñòâî, ïîçâîëÿâøåå ÷åëîâåêó òâåðäîìó ðàñïðàâëÿòüñÿ ñ îïàñíûì ãðàæäàíèíîì íå ìåíåå æåñòîêî, ÷åì ñ îòúÿâëåííûì âðàãîì. Åñòü è ó íàñ, Êàòèëèíà, ñåíàòñêîå ïîñòàíîâëåíèå, ñâîåé ñèëîé è òÿæåñòüþ íàïðàâëåííîå ïðîòèâ òåáÿ;
Åñòü è ó íàñ, Êàòèëèíà, ñåíàòñêîå ïîñòàíîâëåíèå, ñâîåé ñèëîé è òÿæåñòüþ íàïðàâëåííîå ïðîòèâ òåáÿ; íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî ñîñëîâèþ ñåíàòîðîâ íåäîñòàåò ðåøèòåëüíîñòè èëè ìîãóùåñòâà, — ÿ íå ñêðûâàþ, ÷òî äåëî â íàñ, â êîíñóëàõ, â òîì, ÷òî ìû îêàçûâàåìñÿ êàê áû íå íà âûñîòå ñâîåé âëàñòè.
íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî ñîñëîâèþ ñåíàòîðîâ íåäîñòàåò ðåøèòåëüíîñòè èëè ìîãóùåñòâà, — ÿ íå ñêðûâàþ, ÷òî äåëî â íàñ, â êîíñóëàõ, â òîì, ÷òî ìû îêàçûâàåìñÿ êàê áû íå íà âûñîòå ñâîåé âëàñòè.
II. (4) Íåêîãäà ñåíàò ïîñòàíîâèë: ïóñòü êîíñóë Ëóöèé Îïèìèé ïîçàáîòèòñÿ, ÷òîáû ðåñïóáëèêà íå ïîòåðïåëà íèêàêîãî óùåðáà, — è íî÷è íå ïðîøëî, êàê óáèò áûë (ïî îäíîìó ëèøü ïîäîçðåíèþ â ìÿòåæíûõ çàìûñëàõ!) Ãàé Ãðàêõ, ÷üè îòåö, äåä, ïðåäêè ñíèñêàëè áëåñòÿùóþ èçâåñòíîñòü, ïîãèá âìåñòå ñ ñûíîâüÿìè Ìàðê Ôóëüâèé, áûâøèé êîíñóë. Òàêèì æå ïîñòàíîâëåíèåì ñåíàòà ãîñóäàðñòâî áûëî ââåðåíî êîíñóëàì Ãàþ Ìàðèþ è Ëóöèþ Âàëåðèþ, òàê ïðèøëîñü ëè ïîñëå ýòîãî Ëóöèþ Ñàòóðíèíó, íàðîäíîìó òðèáóíó, è Ãàþ Ñåðâèëèþ, ïðåòîðó, õîòü îäèí äåíü æäàòü ñìåðòè, à ãîñóäàðñòâó — îòìùåíèÿ? Ìû æå äîïóñêàåì, ÷òîáû âîò óæå äâàäöàòü äíåé âîòùå òóïèëîñü îñòðèå îðóæèÿ, êîòîðîå ñåíàò ïîëíîìî÷íî âðó÷èë íàì. Âåäü è ó íàñ åñòü òî÷íî òàêîå æå ñåíàòñêîå ïîñòàíîâëåíèå, íî ìû äåðæèì åãî çàêëþ÷åííûì â òàáëè÷êè, êàê áû ñêðûòûì â íîæíàõ, òîãäà êàê ïî ýòîìó ïîñòàíîâëåíèþ òåáÿ, Êàòèëèíà, ñëåäîâàëî áû íåìåäëåííî óìåðòâèòü. À òû æèâ. Æèâ, è äåðçîñòü íå ïîêèäàåò òåáÿ, íî ëèøü óñóãóáëÿåòñÿ! È âñå æå, îòöû ñåíàòîðû, ìîå ãëóáî÷àéøåå æåëàíèå — íå ïîääàâàòüñÿ ãíåâó è ðàçäðàæåíèþ. Ìîå ãëóáî÷àéøåå æåëàíèå — â ýòîò îïàñíûé äëÿ ðåñïóáëèêè ÷àñ ñîõðàíèòü ñàìîîáëàäàíèå è âûäåðæêó. Íî, ê ñîæàëåíèþ, ÿ âèæó è ñàì, êàê ýòî îáîðà÷èâàåòñÿ íåäîïóñòèìîé áåñïå÷íîñòüþ.
(5) Íà èòàëèéñêîé çåìëå, ïîäëå òåñíèí Ýòðóðèè ðàçáèò ëàãåðü ïðîòèâ ðèìñêîãî íàðîäà, äåíü îòî äíÿ ðàñòåò ÷èñëî âðàãîâ, à ãëàâó ýòîãî ëàãåðÿ, ïðåäâîäèòåëÿ âðàãîâ, ìû âèäèì ó ñåáÿ â ãîðîäå, ìàëî òîãî,— â ñåíàòå, âñÿêèé äåíü ãîòîâ îí ïîðàçèòü ðåñïóáëèêó èçíóòðè. Åñëè òåïåðü, Êàòèëèíà, ÿ ïðèêàæó òåáÿ ñõâàòèòü, ïðèêàæó òåáÿ êàçíèòü, òî, ÿ óâåðåí, ñêîðåå îáùèé ïðèãîâîð âñåõ ÷åñòíûõ ëþäåé áóäåò: «Ñëèøêîì ïîçäíî», ÷åì êòî-íèáóäü ñêàæåò: «Ñëèøêîì æåñòîêî»!
Îäíàêî äî ñèõ ïîð ÿ íå òîðîïëþñü ñäåëàòü òî, ÷åìó äàâíî ïîðà óæå áûòü èñïîëíåííûì. È òîìó åñòü ñâîÿ ïðè÷èíà. Êîðî÷å ãîâîðÿ, òû áóäåøü êàçíåí òîãäà, êîãäà íå îñòàíåòñÿ òàêîãî íåãîäÿÿ, òàêîãî ïðîõîäèìöà, òàêîãî äâîéíèêà òâîåãî, êîòîðûé íå ïðèçíàë áû ìîé ïîñòóïîê ñïðàâåäëèâûì è çàêîííûì. (6) À ïîêà íàéäåòñÿ õîòü îäèí, êòî îñìåëèòñÿ çàùèùàòü òåáÿ, òû îñòàíåøüñÿ â æèâûõ, íî æèçíü òâîÿ áóäåò, êàê è òåïåðü, æèçíüþ â òåñíîì êîëüöå ìîùíîé îõðàíû, è, ÷òîáû òû íå ìîã ïðè÷èíèòü ðåñïóáëèêå âðåäà, ìíîæåñòâî óøåé, ìíîæåñòâî ãëàç áóäåò ñëåäèòü è ñòåðå÷ü êàæäûé òâîé øàã, êàê ýòî è áûëî äî ñèõ ïîð.
III. Òàê ÷åãî æå åùå òû æäåøü, Êàòèëèíà, åñëè äàæå íî÷íàÿ òåíü íå ìîæåò ñêðûòü íå÷åñòèâîãî ñáîðèùà, åñëè ñòåíû ÷àñòíîãî äîìà íå â ñèëàõ ñäåðæàòü ãîëîñà çàãîâîðùèêîâ, åñëè âñå ðàçîáëà÷àåòñÿ, âñå ïðîðûâàåòñÿ íàðóæó. Îïîìíèñü!—çàêëèíàþ òåáÿ. — Äîâîëüíî ðåçíè è ïîæàðîâ. Îñòàíîâèñü! Òû çàïåðò ñî âñåõ ñòîðîí. Äíÿ ÿñíåå íàì âñå òâîè êîçíè. Åñëè óãîäíî, äàâàé ïðîâåðèì âìåñòå ñ òîáîé.
(7). Òû íå çàáûë, âåðîÿòíî, êàê çà îäèííàäöàòü äíåé äî íîÿáðüñêèõ êàëåíä ÿ ñîîáùèë â ñåíàòå, ÷òî ïîäíèìåò âîîðóæåííûé ìÿòåæ Ãàé Ìàíëèé, â äåðçêîì çàãîâîðå ñîîáùíèê òâîé è ïðèñïåøíèê, è òî÷íî óêàçàë äåíü — øåñòîé äî íîÿáðüñêèõ êàëåíä. Ðàçâå ÿ îøèáñÿ, Êàòèëèíà? Íå òîëüêî ñîáûòèå òàêîå — ñòîëü óæàñàþùåå! — ïðîèçîøëî, âî ÷òî òðóäíî áûëî ïîâåðèòü, íî è â òîò èìåííî äåíü — ïîèñòèíå, ýòîìó ìîæíî ëèøü óäèâëÿòüñÿ! Îïÿòü-òàêè ÿ çàÿâèë â ñåíàòå, ÷òî â ïÿòûé äåíü äî íîÿáðüñêèõ êàëåíä òû ñîáèðàåøüñÿ ó÷èíèòü ðåçíþ ñàìûõ äîñòîéíûõ ãðàæäàí. Òîãäà ìíîãèå èç ïåðâûõ ëèö ãîñóäàðñòâà èñêàëè óáåæèùà âíå ðèìñêèõ ñòåí, íå ñòîëüêî ñïàñàÿ ñåáÿ, ñêîëüêî ïðåñåêàÿ òâîè ïðîèñêè. ß îñòàëñÿ. È êîãäà òû óòâåðæäàë: ïóñòü âñå ïðî÷èå óäàëÿòñÿ, òåáå äîâîëüíî áóäåò ìîåé ïîãèáåëè,— ìîæåøü ëè òû îòðèöàòü, ÷òî â òîò çëîïîëó÷íûé äåíü òîëüêî âûñòàâëåííàÿ ìíîþ ñòðàæà, òîëüêî ìîÿ ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòü ñêîâàëè òåáÿ è íå äàëè ñäåëàòü øàãó âî âðåä ðåñïóáëèêå?
(8) À. äàëüøå? Íàñòóïèëè íîÿáðüñêèå êàëåíäû. Êîãäà â òó íî÷ü òû ñ óâåðåííîñòüþ ðàññ÷èòûâàë ïðèñòóïîì çàõâàòèòü Ïðåíåñòå, — ÿ ïîëàãàþ, òû ïîíÿë, ÷òî ãîðîä ýòîò áûë çàáëàãîâðåìåííî óêðåïëåí ïî ìîåìó ïðèêàçó, ìîèìè îòðÿäàìè, ñòîðîæèâøèìè åãî äíåì è íî÷üþ. Íè îäèí òâîé øàã, íè îäíà õèòðîñòü, íè îäíà ìûñëü íå óñêîëüçàåò îò ìîåãî ñëóõà, âçîðà, ïîðîþ ïðîñòî ÷óòüÿ.
IV. Íàêîíåö, äàâàé ïðèïîìíèì ñ òîáîþ òó ñàìóþ ïîçàïðîøëóþ íî÷ü. Ìû îáà áîäðñòâîâàëè, íî, ñîãëàñèñü, ÿ âåðíåå äåéñòâîâàë íà áëàãî ðåñïóáëèêå, ÷åì òû íà åå ïîãèáåëü. À èìåííî: â ýòó íî÷ü òû ÿâèëñÿ â äîì — íå áóäó íè÷åãî ñêðûâàòü, — â äîì Ìàðêà Ëåêè íà óëèöå Ñåðïîâùèêîâ. Òóäà æå ñîáðàëîñü áîëüøèíñòâî òâîèõ òîâàðèùåé â ïðåñòóïíîì áåçóìèè. Ïîëàãàþ, òû íå ïîñìååøü ýòîãî îòðèöàòü. Ìîë÷èøü? Óëèêè èçîáëè÷àò òåáÿ, åñëè âçäóìàåøü îòïèðàòüñÿ. Âåäü çäåñü, â ñåíàòå, ÿ âèæó êîå-êîãî èç òåõ, ÷òî áûëè òàì âìåñòå ñ òîáîé.
(9) Áîãè áåññìåðòíûå! Åñòü ëè ãäå íàðîä, åñòü ëè ãîðîä òàêîé, êàê íàø? ×òî çà ãîñóäàðñòâî ó íàñ? Çäåñü, ñðåäè íàñ, îòöû ñåíàòîðû, â ýòîì ñâÿùåííåéøåì è ìîãóùåñòâåííåéøåì ñîâåòå, ðàâíîãî êîòîðîìó íå çíàåò êðóã çåìåëü, çäåñü ïðåáûâàþò òå, êòî ïîìûøëÿåò î íàøåé îáùåé ïîãèáåëè, î êðóøåíèè ýòîãî ãîðîäà è ÷óòü ëè íå âñåãî ìèðà. À ÿ, êîíñóë, ñìîòðþ íà íèõ, ïðîøó âûñêàçàòü ìíåíèå î ïîëîæåíèè ãîñóäàðñòâà è òåõ, êîãî ñëåäîâàëî áû ïîðàçèòü æåëåçîì, íå ñìåþ áåñïîêîèòü äàæå çâóêîì ñâîåãî ãîëîñà!
Èòàê, â òó íî÷ü, Êàòèëèíà, òû áûë ó Ëåêè. Âû ïîäåëèëè Èòàëèþ íà ÷àñòè, óñòàíîâèëè, êóäà êòî íàìåðåí îòïðàâèòüñÿ, âûáðàëè òåõ, êòî îñòàíåòñÿ â Ðèìå, è òåõ, êòî ïîñëåäóåò çà òîáîé, ðàçáèëè ãîðîä íà ó÷àñòêè äëÿ ïîäæîãà; òû ïîäòâåðäèë ñâîå ðåøåíèå ïîêèíóòü ãîðîä, à çàäåðæèâàåò òåáÿ, êàê òû ñêàçàë, ëèøü òà ìàëîñòü, ÷òî ÿ åùå æèâ. Òóò æå äâà ðèìñêèõ âñàäíèêà âûçâàëèñü èçáàâèòü òåáÿ îò ýòîé çàáîòû. Îíè îáåùàëè â òó æå íî÷ü åùå äî ðàññâåòà óáèòü ìåíÿ â ìîåé ïîñòåëè.
(10) Åäâà òîëüêî âàøå ñáîðèùå áûëî ðàñïóùåíî, êàê ìíå âñå óæå ñòàëî èçâåñòíî. ß óâåëè÷èë è óñèëèë ñòðàæó âîêðóã ñâîåãî äîìà è îòêàçàëñÿ ïðèíÿòü òåõ, êîãî òû ïîñëàë êî ìíå ñ ïðèâåòñòâèÿìè: ÿ çàðàíåå ãîâîðèë îá ýòîì ìíîãèì äîñòîéíåéøèì ëþäÿì, — òàê âîò, ïðèøëè èìåííî òå, êîãî ÿ íàçûâàë, è êàê ðàç â ïðåäñêàçàííîå ìíîé âðåìÿ.
V.  ÷åì æå äåëî, Êàòèëèíà? Ïðîäîëæàé íà÷àòîå, — âûáåðè äåíü è ïîêèíü íàêîíåö ýòîò ãîðîä, — âîðîòà îòêðûòû, ñòóïàé! Òàê íàçûâàåìûé Ìàíëèåâ ëàãåðü — òâîé ëàãåðü! — çàæäàëñÿ òåáÿ, ñâîåãî ïðåäâîäèòåëÿ. Äà óâåäè ñ ñîáîé âñåõ, à åñëè íå âñåõ, òî, ïî êðàéíåé ìåðå, êàê ìîæíî áîëüøå òâîèõ ñîîáùíèêîâ, î÷èñòè ãîðîä! Òû èçáàâèøü ìîþ äóøó îò ñòðàõà, åñëè ìåæäó ìíîé è òîáîé âñòàíåò ãîðîäñêàÿ ñòåíà. À ïðåáûâàòü äàëåå ñðåäè íàñ òû áîëüøå íå ñìîæåøü. ß ýòîãî íå ïîçâîëþ, íå ïîòåðïëþ, íå äîïóùó.
(11) È ïðàâäà, åñëè ñòîëüêî ðàç ïîä óãðîçîé ýòîé ãíóñíîé, óæàñíîé, îòâðàòèòåëüíîé ÷óìû ðåñïóáëèêó íàøó âñå-òàêè óäàâàëîñü ñïàñòè, òî çà ýòî ìû äîëæíû íåóñòàííî áëàãîäàðèòü áåññìåðòíûõ áîãîâ è ïðåæäå âñåãî çäåñü âîçäàòü áëàãîäàðíîñòü Þïèòåðó Ñòàíîâèòåëþ, äðåâíåéøåìó ñòðàæó íàøåãî ãîðîäà. Îäíàêî âïðåäü èñïûòûâàòü ñóäüáó íàøåãî îòå÷åñòâà ïî ìèëîñòè îäíîãî ÷åëîâåêà ìû óæå áîëüøå íå âïðàâå.
Òâîè ïðîèñêè, Êàòèëèíà, ïðåñëåäîâàëè ìåíÿ, êîãäà ÿ òîëüêî åùå áûë íàçíà÷åí â êîíñóëû, è òîãäà çàùèòîé ìíå ñëóæèëà íå ãîñóäàðñòâåííàÿ îõðàíà, íî ñîáñòâåííàÿ ìîÿ áäèòåëüíîñòü. Çàòåì, êîãäà âî âðåìÿ ïîñëåäíèõ êîíñóëüñêèõ âûáîðîâ òû õîòåë óáèòü
ìåíÿ, òåïåðü óæå êîíñóëà, à âìåñòå ñî ìíîé è òâîèõ ñîïåðíèêîâ â ïðåäâûáîðíîé áîðüáå, òî òîãäà, íà Ìàðñîâîì ïîëå, äàáû ïðåñå÷ü òâîè ïðåñòóïíûå çàìûñëû, ÿ ïðèáåã ê ïîìîùè ìíîãî÷èñëåííûõ ìîèõ äðóçåé, íå âîçáóæäàÿ âñåîáùåé òðåâîãè. Êîðî÷å ãîâîðÿ, âñÿêèé ðàç, êîãäà òû ïîñÿãàë íà ìîþ æèçíü, ïðîòèâîñòîÿë òåáå òîëüêî ÿ ñàì, õîòÿ è ïðåäâèäåë, ÷òî ìîÿ ãèáåëü áûëà áû ñîïðÿæåíà ñ îãðîìíûìè áåäñòâèÿìè äëÿ ðåñïóáëèêè.
(12) Òåïåðü òû óæå îòêðûòî ïîñÿãàåøü íà öåëóþ ðåñïóáëèêó, íà ñâÿòèëèùà áåññìåðòíûõ áîãîâ, íà ãîðîäñêèå êðîâëè è íà æèçíü êàæäîãî èç ãðàæäàí, íàêîíåö, ïðèçûâàåøü ñîêðóøèòü è ðàçîðèòü âñþ Èòàëèþ. Îñóùåñòâèòü òî, ÷òî ñ ñàìîãî íà÷àëà ïðåäïèñûâàþò ìíå êîíñóëüñêàÿ âëàñòü è çàâåòû ïðåäêîâ, ÿ íå äåðçàþ. Ïîýòîìó ÿ ïîñòóïëþ íå òàê ñóðîâî, è, äóìàþ, â òàêîé ìÿãêîñòè ñåé÷àñ áóäåò áîëüøå ïîëüçû äëÿ îáùåãî áëàãîïîëó÷èÿ. Âåäü åñëè ÿ ïðèêàæó êàçíèòü òåáÿ, â ãîñóäàðñòâå âñå æå îñÿäåò îñòàòêîì çàãîâîðà ãîðñòêà òâîèõ ñîîáùíèêîâ. Åñëè æå òû óäàëèøüñÿ, ê ÷åìó ÿ òåáÿ íå ðàç ïîáóæäàë, òî çëîâåùåå ñêîïëåíèå íå÷èñòîò, ïàãóáíîå äëÿ ðåñïóáëèêè, áóäåò âû÷åðïàíî èç ãîðîäà.
(13) Òàê ÷òî æå, Êàòèëèíà? Íåóæåëè ìîé ïðèêàç çàñòàâëÿåò òåáÿ ñîìíåâàòüñÿ â òîì, ÷òî òàê îòâå÷àëî òâîåìó ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ? «Òû âðàã. Óéäè èç ãîðîäà!» — òàêîâà âîëÿ êîíñóëà. Òû ñïðîñèøü: îçíà÷àåò ëè ýòî èçãíàíèå? ß íå äàþ òàêîãî ðàñïîðÿæåíèÿ, íî, åñëè õî÷åøü çíàòü, òàêîâ ìîé íàñòîÿòåëüíûé ñîâåò.
ÖÈÖÅИÎÍ Ìàðê Òóëëèé (Cicero Marcus Tullius) (3 ÿíâàðÿ 106, Àðïèíà, Èòàëèÿ — 7 äåêàáðÿ 43 äî í. ý., áëèç Êàéåòû, íûíå Ãàýòà), ðèìñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü, îðàòîð, ôèëîñîô, ïèñàòåëü. Ñòîðîííèê ðåñïóáëèêàíñêîãî ñòðîÿ. Èç ñî÷èíåíèé ñîõðàíèëèñü 58 ñóäåáíûõ è ïîëèòè÷åñêèõ ðå÷åé, 19 òðàêòàòîâ ïî ðèòîðèêå, ïîëèòèêå, ôèëîñîôèè è áîëåå 800 ïèñåì. Ñî÷èíåíèÿ Öèöåðîíà — èñòî÷íèê ñâåäåíèé îá ýïîõå ãðàæäàíñêèõ âîéí â Ðèìå.
Óðîæåíåö ãîðîäêà Àðïèíà (120 êì ê þãó-âîñòîêó îò Ðèìà) èç ñåìüè âñàäíèêîâ, Öèöåðîí ñ 90 ãîäà æèë â Ðèìå, îáó÷àÿñü êðàñíîðå÷èþ ó ïðàâîâåäà Ìóöèÿ Ñöåâîëû Àâãóðà.  76 èçáèðàåòñÿ êâåñòîðîì è îòïðàâëÿåò ìàãèñòðàòñêèå îáÿçàííîñòè â ïðîâèíöèè Ñèöèëèÿ. Êàê êâåñòîð, èñïîëíèâøèé ñâîþ ìàãèñòðàòóðó, ñòàíîâèòñÿ ÷ëåíîì ñåíàòà è ïðîõîäèò âñå ýòàïû ñåíàòñêîé êàðüåðû: â 69 — ýäèë, 66 — ïðåòîð, 63 — êîíñóë.  êà÷åñòâå êîíñóëà ïîäàâèë àíòèñåíàòñêèé çàãîâîð Êàòèëèíû, ïîëó÷èâ â âèäå ïðèçíàíèÿ ñâîèõ çàñëóã ïî÷åòíîå çâàíèå Îòöà Îòå÷åñòâà (âïåðâûå â èñòîðèè Ðèìà ïðèñâîåííîå íå çà âîèíñêèå ïîäâèãè).  50-51 — íàìåñòíèê ïðîâèíöèè Êèëèêèÿ â Ìàëîé Àçèè.
Íà÷èíàÿ ñ 81 è íà ïðîòÿæåíèè âñåé æèçíè ñ íåèçìåííûì óñïåõîì âûñòóïàåò ñ ïîëèòè÷åñêèìè è ñóäåáíûìè ðå÷àìè, ñòÿæàâ ðåïóòàöèþ âåëè÷àéøåãî îðàòîðà ñâîåãî âðåìåíè.  êà÷åñòâå íàèáîëåå èçâåñòíûõ ðå÷åé ìîãóò áûòü íàçâàíû: «Â çàùèòó Ðîñöèÿ èç Àìåðèè» (80 ã.), ðå÷è ïðîòèâ Âåððåñà (70), «Â çàùèòó ïîýòà Àðõèè» (62), ÷åòûðå ðå÷è ïðîòèâ Êàòèëèíû (63), «Îá îòâåòå ãàðóñïèêîâ», «Î êîíñóëüñêèõ ïðîâèíöèÿõ», â çàùèòó Ñåñòèÿ (âñå òðè — 56), òðèíàäöàòü ðå÷åé ïðîòèâ Ìàðêà Àíòîíèÿ (òàê íàçûâàåìûå Ôèëèïïèêè) — 44 è 43.
Ñ ñåðåäèíû 50-õ ãã. Öèöåðîí âñå áîëüøå ïîãðóæàåòñÿ â çàíÿòèÿ òåîðèåé ãîñóäàðñòâà è ïðàâà è òåîðèåé êðàñíîðå÷èÿ: «Î ãîñóäàðñòâå» (53 ã.), «Îá îðàòîðå» (52), «Î çàêîíàõ» (52). Ïîñëå ãðàæäàíñêîé âîéíû 49-47 (Öèöåðîí ïðèñîåäèíèëñÿ ê ñåíàòñêîé ïàðòèè Ãíåÿ Ïîìïåÿ) è óñòàíîâëåíèÿ äèêòàòóðû Öåçàðÿ Öèöåðîí âïëîòü äî êîíöà 44 æèâåò â îñíîâíîì âíå Ðèìà íà ñâîèõ ñåëüñêèõ âèëëàõ. Ýòè ãîäû õàðàêòåðèçóþòñÿ îñîáûì ïîäúåìîì òâîð÷åñêîé àêòèâíîñòè Öèöåðîíà. Ïîìèìî ïðîäîëæåíèÿ ðàáîòû íàä òåîðèåé è èñòîðèåé êðàñíîðå÷èÿ («Áðóò», «Îðàòîð», «Î íàèëó÷øåì âèäå îðàòîðîâ», âñå òðè — 46), îí ñîçäàåò îñíîâíûå ñî÷èíåíèÿ ïî ôèëîñîôèè, ñðåäè êîòîðûõ íàèáîëåå âàæíû è èçâåñòíû «Ãîðòåíçèé» (45 ã.; ñîõðàíèëñÿ â ìíîãî÷èñëåííûõ èçâëå÷åíèÿõ è îòðûâêàõ), «Ó÷åíèÿ àêàäåìèêîâ» è «Òóñêóëàíñêèå áåñåäû» (âñå — 45 ã.); ê 44 ã. îòíîñÿòñÿ äâà ïðîèçâåäåíèÿ îñîáîãî æàíðà — «Êàòîí, èëè Î ñòàðîñòè» è «Ëåëèé, èëè Î äðóæáå», ãäå Öèöåðîí ñîçäàë èäåàëèçîâàííûå è ñòîÿùèå íà ãðàíè õóäîæåñòâåííîãî èçîáðàæåíèÿ îáðàçû äóõîâíî åìó îñîáåííî áëèçêèõ âåëèêèõ ðèìëÿí ïðåäøåñòâóþùåãî âåêà — Êàòîíà Öåíçîðèÿ, Ñöèïèîíà Ýìèëèàíà, Ãàÿ Ëåëèÿ.
 ìàðòå 44 áûë óáèò Öåçàðü; â äåêàáðå Öèöåðîí âîçâðàùàåòñÿ â Ðèì, ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ óáåäèòü ñåíàò çàùèòèòü ðåñïóáëèêàíñêèé ñòðîé îò íàñëåäíèêîâ äèêòàòóðû Öåçàðÿ — òðèóìâèðîâ Îêòàâèàíà, Àíòîíèÿ è Ëåïèäà. Ðå÷è è äåéñòâèÿ åãî îêàçàëèñü áåçóñïåøíû. Ïî íàñòîÿíèþ Àíòîíèÿ èìÿ åãî áûëî âêëþ÷åíî â ïðîñêðèïöèîííûå ñïèñêè, è 7 äåêàáðÿ 43 Öèöåðîí áûë óáèò.
Îñíîâíûå ïðîáëåìû òâîð÷åñòâà
Ïðîèñõîæäåíèå èç íåáîëüøîãî èòàëèéñêîãî ìóíèöèïèÿ, ãäå ñ íåçàïàìÿòíûõ âðåìåí áûë óêîðåíåí ðîä Òóëëèåâ, ÿâèëîñü áèîãðàôè÷åñêîé îñíîâîé äëÿ ðàçâèòîãî Öèöåðîíîì â òðàêòàòàõ «Îá îðàòîðå» (I, 44) è «Î çàêîíàõ» (II, 5) ó÷åíèÿ î «äâóõ ðîäèíàõ»: ó êàæäîãî ðèìñêîãî ãðàæäàíèíà äâå ðîäèíû — ïî ìåñòó ðîæäåíèÿ è ïî ãðàæäàíñêîé ïðèíàäëåæíîñòè, è «ðîäèíà, êîòîðàÿ íàñ ïðîèçâåëà íà ñâåò, íàì íå ìåíåå äîðîãà ÷åì òà, êîòîðàÿ íàñ ïðèíÿëà». Çäåñü íàøåë ñåáå îòðàæåíèå êàïèòàëüíûé ôàêò èñòîðèè è êóëüòóðû àíòè÷íîãî ìèðà: ñêîëü áû íè áûëè îáøèðíû ïîçäíåéøèå ãîñóäàðñòâåííûå îáðàçîâàíèÿ, ìîíàðõèè èëè èìïåðèè, ñîöèàëüíî è ïñèõîëîãè÷åñêè ðåàëüíîé èñõîäíîé ÿ÷åéêîé îáùåñòâåííîé æèçíè îñòàâàëñÿ ïðîäîëæàâøèé æèòü â èõ ñîñòàâå ãîðîä-ãîñóäàðñòâî — ãðàæäàíñêàÿ îáùèíà («Îá îáÿçàííîñòÿõ» I, 53).
Ïîýòîìó ðåñïóáëèêà Ðèìà, îõâàòèâøàÿ êî âðåìåíè Öèöåðîíà îãðîìíûå òåððèòîðèè, íå èñ÷åðïûâàëàñü äëÿ íåãî ñâîèì âîåííî-ïîëèòè÷åñêèì è ãîñóäàðñòâåííî-ïðàâîâûì ñîäåðæàíèåì. Îí âèäåë â íåé ôîðìó æèçíè, èíòåíñèâíî ïåðåæèâàåìóþ íåïîñðåäñòâåííóþ öåííîñòü, à åå îñíîâîé ñ÷èòàë ñîëèäàðíîñòü ãðàæäàí, ñïîñîáíîñòü êàæäîãî, ïîíÿâ èíòåðåñû îáùèíû è ãîñóäàðñòâà, ïîñòóïàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ íèìè. Âñå äåëî áûëî â òîì, ÷òîáû ýòè èíòåðåñû èì ïðàâèëüíî îáúÿñíèòü, äîêàçàòü è óáåäèòü ñèëîé ñëîâà, — êðàñíîðå÷èå áûëî äëÿ Öèöåðîíà ôîðìîé äóõîâíîé ñàìîðåàëèçàöèè, çàëîãîì îáùåñòâåííîãî äîñòîèíñòâà ãðàæäàíèíà, ïîëèòè÷åñêîãî è äóõîâíîãî âåëè÷èÿ Ðèìà (Áðóò, 1-2; 7).
Ê âåðøèíàì êðàñíîðå÷èÿ âåëè äâà ïóòè. Îäèí ñîñòîÿë â ñëóæåíèè ñëîâîì ãîñóäàðñòâó è åãî èíòåðåñàì íà îñíîâå áåñêîðûñòíîé èì ïðåäàííîñòè, ãðàæäàíñêîé äîáëåñòè (virtus) è îáøèðíûõ ïîçíàíèé â ïîëèòèêå, ïðàâå, ôèëîñîôèè (Î íàõîæäåíèè ìàòåðèàëà I, 2; Îá îðàòîðå III, 76); äðóãîé ïóòü ñîñòîÿë â îâëàäåíèè ôîðìàëüíûìè ïðèåìàìè, êîòîðûå ïîçâîëÿëè îðàòîðó óáåäèòü ëþáóþ àóäèòîðèþ ïðèíÿòü íóæíîå åìó ðåøåíèå (Î íàõîæäåíèè ìàòåðèàëà I, 2-5; Îá îðàòîðå 158; ðå÷ü â çàùèòó Êëóýíöèÿ 139); èñêóññòâî ýòîãî ïîñëåäíåãî ðîäà îáîçíà÷àëîñü â Ðèìå ãðå÷åñêèì ïî ïðîèñõîæäåíèþ òåðìèíîì ðèòîðèêà. Ñòðåìëåíèå Öèöåðîíà ñîåäèíÿòü â îáó÷åíèè îðàòîðà, êàê è â ëþáîì îáó÷åíèè âîîáùå, âûñîêîå äóõîâíîå ñîäåðæàíèå ñ ïðàêòè÷åñêèìè ïðèåìàìè îáåñïå÷èëî åìó âàæíîå ìåñòî â òåîðèè è èñòîðèè ïåäàãîãèêè.
Îäíàêî, â êîíêðåòíûõ óñëîâèÿõ Äðåâíåãî Ðèìà îáå ýòè ñòîðîíû äåëà ñòàíîâèëèñü âñå ìåíåå ñîâìåñòèìû: êðèçèñ ðåñïóáëèêè â 1 âåêå, ïðèâåäøèé ê çàìåíå åå èìïåðèåé, êàê ðàç è ñîñòîÿë â òîì, ÷òî åå ïîëèòè÷åñêàÿ ïðàêòèêà âñå ÿñíåå îêàçûâàëàñü îðèåíòèðîâàíà íà èíòåðåñû ëèøü ïðàâÿùåé âåðõóøêè ãîðîäà Ðèìà è ïðèõîäèëà âî âñå áîëåå îñòðûé êîíôëèêò ñ èíòåðåñàìè ðàçâèòèÿ ãîñóäàðñòâà â öåëîì è ñ åãî êîíñåðâàòèâíîé ñèñòåìîé öåííîñòåé. Íðàâñòâåííàÿ ïåðñïåêòèâà, ñ îäíîé ñòîðîíû, è îáåñïå÷åíèå íåïîñðåäñòâåííûõ èíòåðåñîâ, áóäü òî ãîñóäàðñòâåííîãî ðóêîâîäñòâà, êëèåíòà â ñóäå èëè ñâîèõ ëè÷íûõ, ñ äðóãîé, íàõîäèëèñü â ïîñòîÿííîì è óãëóáëÿþùåìñÿ ïðîòèâîðå÷èè, à åäèíñòâî virtus è ïîëèòè÷åñêîé — äàæå øèðå: æèçíåííîé — ïðàêòèêè âñå áîëüøå ðàñêðûâàëîñü êàê ÷åðòà íå ðåàëüíîãî, à èäåàëüíîãî Ðèìà, êàê åãî õóäîæåñòâåííî-ôèëîñîôñêèé îáðàç.
Âñå óçëîâûå ìîìåíòû äåÿòåëüíîñòè Öèöåðîíà è åãî òâîð÷åñòâà, ðàâíî êàê âîñïðèÿòèå åãî ïîñëåäóþùèìè âåêàìè, ñâÿçàíû ñ ýòèì ïðîòèâîðå÷èåì. Ìîðàëüíûé êîäåêñ Ðèìñêîé ðåñïóáëèêè îñíîâûâàëñÿ íà êîíñåðâàòèâíîé âåðíîñòè òðàäèöèÿì îáùèíû, íà çàêîííîñòè è ïðàâå è óâàæåíèè ê óñïåõó, äîñòèãíóòîìó íà èõ îñíîâå. Öèöåðîí ñòðåìèëñÿ áûòü âåðíûì ýòîé ñèñòåìå íîðì (ñì. ðå÷ü «Â çàùèòó Ñåñòèÿ», â ÷àñòíîñòè ãë. 98-101) è êàê ãîñóäàðñòâåííûé äåÿòåëü è îðàòîð íåîäíîêðàòíî åé ñëåäîâàë. (Ñì. ðå÷è â çàùèòó Ðîñöèÿ, ïðîòèâ Âåððåñà, ïðîòèâ Àíòîíèÿ, ñêàçàííîå âûøå î ïîäàâëåíèè çàãîâîðà Êàòèëèíû). Íî âåðíûé êîäåêñó ñåíàòñêîé çíàòè, êîòîðàÿ âñå îò÷åòëèâåé ñòðåìèëàñü — è ñ áîëüøèì óñïåõîì — èñïîëüçîâàòü ýòîò êîäåêñ â ñâîþ ïîëüçó, Öèöåðîí ñòîëü æå ÷àñòî îáðàùàëñÿ è ê ÷èñòî ðèòîðè÷åñêèì ïðèåìàì è ñòðîèë ðå÷è â çàùèòó íå ìîðàëüíûõ íîðì, à âûãîäû: ñì. ñîãëàñèå âûñòóïèòü äâóìÿ ãîäàìè ðàíüøå çàãîâîðà Êàòèëèíû â åãî æå çàùèòó, ðå÷ü â çàùèòó áåññïîðíî ïðåñòóïíûõ Ãàÿ Ðàáèðèÿ èëè Àííèÿ Ìèëîíà è äð. Ýòà íåïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñòàâèëàñü åìó â âèíó è ðàññìàòðèâàëàñü êàê îñíîâîïîëàãàþùàÿ åãî ÷åðòà ãóìàíèñòàìè Âîçðîæäåíèÿ è ó÷åíûìè èñòîðèêàìè 19 âåêà (Ò. Ìîììçåí è åãî øêîëà).
Íà ôîíå ïðàêòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè ïîëèòèêà è ñóäåáíîãî îðàòîðà â Öèöåðîíå æèëà è íàðàñòàëà ïîòðåáíîñòü â ïðåîäîëåíèè óêàçàííîãî êîðåííîãî ïðîòèâîðå÷èÿ. Îäíèì èç ïóòåé áûëî äëÿ Öèöåðîíà ïîñòîÿííîå îáîãàùåíèå ñâîåé òåîðèè êðàñíîðå÷èÿ ãðå÷åñêîé ôèëîñîôèåé, à ðèìñêîé òðàäèöèè è ñèñòåìû öåííîñòåé â öåëîì — äóõîâíûì îïûòîì Ýëëàäû. Îí òðèæäû ïîäîëãó æèâàë â Ãðåöèè, ìíîãî ïåðåâîäèë ñ ãðå÷åñêîãî, ïîñòîÿííî ññûëàåòñÿ íà ãðå÷åñêèõ ìûñëèòåëåé, íàçûâàåò Ïëàòîíà «íàøèì áîæåñòâîì» (Ïèñüìà ê Àòòèêó IV, 16), âèäèò äîñòîèíñòâî ðèìñêîãî ìàãèñòðàòà â åãî ñïîñîáíîñòè ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ â ñâîåé äåÿòåëüíîñòè ïðàêòè÷åñêèìè èíòåðåñàìè ñåíàòñêîé ðåñïóáëèêè, íî â òî æå âðåìÿ è ôèëîñîôèåé (ïèñüìî ê Êàòîíó, ÿíâàðü 50 ã.), «à òàê êàê ñìûñë è ó÷åíèå âñåõ íàóê, êîòîðûå óêàçûâàþò ÷åëîâåêó âåðíûé ïóòü â æèçíè, ñîäåðæèòñÿ â îâëàäåíèè òîé ìóäðîñòüþ, êîòîðàÿ ó ãðåêîâ íàçûâàåòñÿ ôèëîñîôèåé, òî åå-òî ÿ è ïî÷åë íóæíûì èçëîæèòü íà ëàòèíñêîì ÿçûêå» (Òóñêóëàíñêèå áåñåäû I, 1).
Ñîäåðæàíèåì ñî÷èíåíèé Öèöåðîíà â 40-å ãã. ñòàíîâÿòñÿ ïîëèòèêà è êðàñíîðå÷èå îñîáîãî ðîäà — íàñûùåííûå ôèëîñîôèåé è ïðàâîì, ñòàíîâÿòñÿ îáðàçû Ðèìà è ðèìëÿí áûëûõ âðåìåí, ñóììèðóþùèå â èäåàëèçîâàííîì âèäå äóõîâíûå òðàäèöèè ãðåêî-ðèìñêîé àíòè÷íîñòè.  ãîäû ãðàæäàíñêîé âîéíû è äèêòàòóðû ýòà èäåéíàÿ ïîçèöèÿ îêîí÷àòåëüíî ðàñêðûâàëàñü êàê íåçàâèñèìàÿ îò æèçíåííîé ïðàêòèêè íîðìà êóëüòóðû, (Ïèñüìà ê Àòòèêó IX, 4, 1 è 3; «Êàòîí» 85; «Ëåëèé» 99 è 16), íî ïðèçâàííàÿ â íåé æèòü è åå êîððåêòèðîâàòü. Ýòà ñòîðîíà ìûñëè è äåÿòåëüíîñòè Öèöåðîíà ñòàëà â 20 â. îñíîâîé â îöåíêå è èññëåäîâàíèè åãî íàñëåäèÿ (ïîñëå ïîÿâëåíèÿ êîëëåêòèâíîé ñòàòüè î íåì â «Ðåàëüíîé ýíöèêëîïåäèè ïî èçó÷åíèþ êëàññè÷åñêîé äðåâíîñòè» Ïàóëè-Âèññîâà (1939) è ðàáîò, íà íåé îñíîâàííûõ.