Смотри, как в пожаре вечернего солнца
Блестят и пылают избушек оконца.
Колеблются тени, и день угасает…
А где-то, за далью, рассвет наступает.
О, если бы крылья иметь за спиною,
За солнцем летел бы дорогой одною;
Я слушал бы в мягком закатном сиянье
У ног моих тихого мира дыханье;
Увидел бы горы, холмы и долины,
Ручей серебристый, гремящий в теснине.
Не сдержат его озорного веселья
Ни дикий утёс, ни глухое ущелье!
И мне бы открылось морское раздолье,
На миг я бы замер, сгорая в восторге:
Торжественно солнце всё ниже садилось…
И снова движенье во мне пробудилось -
Вперёд, чтоб волшебного света напиться!
Я жаждал из тьмы в ясном дне очутиться,
Под куполом неба, над водной пучиной…
Но вот уплывают мечтаний картины.
Как жаль, что к божественным, сказочным крыльям
Нельзя прикрепить настоящие крылья!
Но всё же любому из нас от рожденья
Подарено чувство проникновения
Туда, где в высоком лазурном просторе
Разносится пение птичьего хора;
Туда, где над стройными кронами елей
Орёл простирается в плавном паренье;
Туда, где под ранней вечерней звездою
Журавль поспешает к родному гнездовью.
ОКТЯБРЬ 2015
Abendsonne
Johann Wolfgang Goethe( 1790)
Betrachtet, wie in Abendsonne-Glut
Die gruenumgebenen Huetten schimmern!
Sie rueckt und weicht, der Tag ist ueberlebt,
Dort eilt sie hin und foerdert neues Leben.
O ! dass kein Fluegel mich vom Boden hebt,
Ihr nach und immer nach zu streben!
Ich saeh’ im ew’gen Abendstrahl
Die stille Welt zu meinen Fuessen,
Entzuendet alle Hoehn, beruhigt jedes Tal,
Den Silberbach in goldene Stroeme fliessen.
Nicht hemmte dann den goettergleichen Lauf
Der wilde Berg mit allen seinen Schluchten;
Schon tut das Meer sich mit erwaermten Buchten
Vor den erstaunten Augen auf.
Doch scheint die Goettin endlich wegzusinken;
Allein der neue Trieb erwacht,
Ich eile fort, ihr ew’ges Licht zu trinken,
Vor mir den Tag und hinter mir die Nacht,
Den Himmel ueber mir und unter mir die Wellen.
Ein schoener Traum, indessen sie entweicht!
Ach, zu des Geistes Fluegeln wird so leicht
Kein koerperlicher Fluegel sich gesellen.
Doch ist es jedem eingeboren,
Dass sein Gefuehl hinauf und vorwaerts dringt,
Wenn ueber uns, im blauen Raum verloren,
Ihr schmetternd Lied die Lerche singt,
Wenn ueber schroffen Fichtenhoehen
Der Adler ausgebreitet schwebt
Und ueber Flaechen, ueber Seen
Der Kranich nach der Heimat strebt.