оптимистическое

................а вже весна, а вже красна...
...............................(із пісні)
Оклигую потроху.
Самота.
І ні слівця.
Щезає сніг поволі.
Лише імла лютнева
за вікном
бинтує дні мої
відчайно-кволі.
Оклигую таки.
Бо вже весна,
й проснулися
закутані троянди.
Невдовзі
вже рушатиму
і в мандри –
у товаристві
чорного кота…
27.02.2010
.................
Перевод на русский Анны Дудки
***
Оклёмываюсь понемногу
Так одиноко
И рядом ни словечка
Снег потихоньку исчезает
Лишь мгла февралья
За окном
Бинтует дни мои
Ужасно немощные.
Оклёмываюсь я таки.
Так ведь весна уже
И просыпаются
Закутанные розы
Уж скоро отправляться
В путь и мне
В компании
Чернющего кота
   15.06.2010 07:28   
Фото автора :)


Рецензии
Красивые образы.
Очень понравилось.

Людмила Танкова   13.03.2016 06:23     Заявить о нарушении
Благодарю сердечно, уважаемая Людмила.

Василина Иванина   13.03.2016 20:43   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.