Чудеса перевода 13

Александр Пересыпкин
Кодировка и придурковатые политики.


Переводчики, которые занимаются локализацией программного обеспечения, а также программисты знают, что кодировка – это таблица, сопоставляющая каждому символу его код.

Польский, чешский, словацкий, венгерский, словенский, хорватский, румынский и албанский языки относятся к Центральной Европе. Это правильно с географической точки зрения. А политики почему-то относят эти страны к Восточной Европе.

Они не знают географии? Ведь Восточная Европа – это Белоруссия, Украина, европейская часть России.

Или это игры придурковатых политиков?

Согласно определению ООН, в Восточную Европу входят следующие государства: Белоруссия, Болгария, Венгрия, Молдавия, Польша, Румыния, Россия, Словакия, Украина и Чехия.

13% Казахстана находятся в Восточной Европе, остальная часть – Азия.

Спросите поляков, согласны ли они причислять себя к России в этом списке и называться Восточной Европой. Они хотят быть Центральной Европой.

А Россия, между прочим, только частично относится к Европе. Она Евразия.