Я «pansy boy»
Клим шёл неторопливо по тесному лабиринту тряпичных лавок, долго и обстоятельно подбирая себе майку. То размер или цвет не тот, то рисунок аляповатый, слишком большой и неподходящий, или надпись заурядная по-русски… Сплошные дешёвые подделки! А вот и настоящий импорт – наискосок на груди и крупными буквами на спине по-английски: «I am pansy boy». Надо полагать, означает – я парень что надо! Клим тут же надел её при примерке и отправился домой, в общежитие.
Что ни говори, а, похоже, удачная покупка. Люди встречные смотрят, иные даже поворачиваются вслед. «Завидуют!» - решил Клим. Некоторые, правда, ухмыляются, маскируют свою зависть под пренебрежение, надо полагать. Девицы какие-то вообще прыснули от смеха – видят, что ладно сидит на нём и заигрывают, как он понял. У кое-кого, однако ж, реакция непонятна - крутят пальцем у виска почему-то. Мельком осмотрелся даже Клим – не задом ли наперёд надел, что вызвал такую реакцию, но всё правильно.
- Ну, как она?– зайдя в общагу, обратился он к лежавшему на кровати с книгой приятелю Борьке. – Майка как?
Повертелся даже туда-сюда перед ним.
- Ты чё? – проморгавшись, тот поднялся с постели весьма удивлённый увиденным. – Голубым решил стать, что ли? Тогда ищи себе другую конуру.
- Не понял! – остановился Клим.
- На, читай! – Борька взял с книжной полки и подал ему англо-русский словарь.
Озадаченный Клим полистал, быстро прочёл перевод, потом медленнее дважды и… покраснел, вспомнив своё триумфальное прошествие по улицам.
- Как же… они?
- А у них там толерантность! Что спереди, что сзади… Хорошо ещё, что в институт ты в ней не попёрся. Во смеху было бы!
- М-да! – с сожалением снял майку Клим, не зная что теперь с ней делать.
- Там у нас половой тряпки нет, - кивнул на прихожую, в сторону умывальника Борька. – Как раз подойдёт.