Беседа с мужем. Опус 22
Муж сказал, - Опять соседи ругаются.
- Пусть ругаются. Они уже много лет то ругаются, то мирятся.
-Да, - ответил муж, - Муж и жена – одна сатана.
Отвечаю - Мы все, как всегда перепутали по неграмотности.
Услышали пословицу, и долбим, не вдаваясь в смысл.
- Ну, ты то, уже вдалась, - усмехнулся муж.
- Вдалась,- усмехнулась я.
Пословица хитрая и, как часто бывает, двойная.
Перевожу эту пословицу для неграмотных, то есть для тебя, - Разум и душа – оба бездельники.
Оба лежат на печи и долбят, - Старуха, дверь закрой.
Результаты разные, но хорошего мало.
А вот замечательная пословица, - Муж и жена, одна сантана.
Сан – здоровый. Тан, тэн – тепло. И разум и душа очень тепло относятся друг к другу.
- Ну, если я разум, а ты душа, то мы очень тепло относимся друг к другу.
- Похоже на то, хотя иногда живем и по старинке, - Муж и жена, одна сатана.
Впрочем, и это иногда полезно для разнообразия.