Жил на свете писатель, поэт, драматург, журналист, мыслитель, великий просветитель осетинского народа Коста Хетагуров. Однажды я решил поинтересоваться его литературным творчеством и нашел на интернете стих, сотворенный пером поэта:
Й дзидзи н ласта
М дзых й, м гуыр, -
Ф х ссон ма, - загътон у дт р, -
Ф ст м м Иун джы с р
Н Ирм, н райгуыр н б ст м!
Додой ф к нат н райгуыр н х хт ,
Сау ф нык й у куы фенин ф лтау...
Кавказы хиц утт нырризыдысты...
Нары айн джы б рз нд й
Ратахт домбай базырджын ц рг с!
Уыцы ц рг с у, Иры л ппут, н хохы буц фырт Хъоста!
Ц йут, фсым ртау,
Радт м н къухт
Абон к р дзим
Иры л ппут !..
Ск н м н тырыса
Дзылл йы ном й,
Рухсм н зив г
Цомут нгом й!..
Не будучи знатоком осетинского языка, я все же сильно впечатлился. Мощная, таинственная сила исходит из этого стиха. Свободный стиль, отсутствие рифмы и прочих стихуальных атрибутов, обилие однобуквенных слов - все это только подчеркивает означенную мощь и силу. И я, впавший в тяжелую депрессию по случаю органической неспособности создать что-то подобное, быстренько написал компьютерную програмку на Вижуал-Бейсике, воспроизводящую, увы, не смысл, а только стиль цитированного творения. И вот что получилось:
Хъоста фырт Хетагуров тг прг х,
Чрыг ктрб пж лшзсмьч д?
Лшнв ыттргш щзз6ь шшы рн д,
Зутен вв п н отпгв к нтэжгщп у.
Крбп хх тыма ачххчх шш?
Бтан вьпгьь тр оснн ы ы?
Ппрынхт вше ии щьагкт щ,
Хвте и угшсате тгон к!
Лтатр мтснив тгнпд ьсбн и,
Яфыму ьрнд пьга тснта п –
Ххаоеннаы ата пгекы ф,
Пипыыл каща нныи влщц о.
Я очень надеюсь, дорогие читатели, что этот эксперимент, проведенный мною с помощью современной техники, даст мне шанс подняться хотя бы на одну ступеньку бесконечной лестницы, ведущей к заоблачному величию осетинского гения.