Из Т. Э. Хьюма. Траншеи, Сент-Элуа

Вадим Розов
TRENCHES: ST. ELOI.
By T. E. Hulme (1883 – 1917)

(Abbreviated from the Conversation of Mr TEH)

Over the flat slopes of St Eloi
A wide wall of sand bags.
Night,
In the silence desultory men
Pottering over small fires, cleaning their mess-tins:
To and fro, from the lines,
Men walk as on Piccadilly,
Making paths in the dark,
Through scattered dead horses,
Over a dead Belgian’s belly.

The Germans have rockets. The English have no rockets.
Behind the line, cannon, hidden, lying back miles.
Behind the line, chaos.

My mind is a corridor. The minds about me are corridors.
Nothing suggests itself. There is nothing to do but keep on.

ПЕРЕВОД:

(Сокращённая часть беседы г-на Т.Э.Х.)*

По низким склонам Сент-Элуа**
Плотная стена из мешков с песком.
Ночь,
В тишине неприкаянные солдаты
Маячат у костерков, чистят свои котелки.
Вылезшие из траншей ходят
Туда-сюда, как на Пиккадилли,
В темноте пролагают пути,
Меж разбросанных трупов лошадей,
В обход утробы мёртвого бельгийца.

У немцев есть ракеты. У англичан нет ракет***.
За окопом сзади – пушка, спрятанная, в милях отсюда.
За окопом впереди – хаос.

Моя мысль – коридор. Мысли обо мне – коридоры.
Ничего не предлагается. Ничего не остаётся, только – держаться.
 

* Авторской рукописи этого стихотворения не существует. Оно было записано Эзрой Паундом после встречи с Хьюмом и впервые опубликовано в 1915, в «Католической Антологии»

** Городок в центральном районе Франции, где в Первую мировую шли бои между войсками Антанты и Германии.

*** С ракетным оружием (ракеты Уильяма Конгрива) англичане были знакомы уже в начале 19 в. Правда, в 1880-х г.г. с появлением нарезных орудий ракеты были сняты с вооружения. Но военная инженерия Германии, видимо, была более дальновидной. Известно, что в «траншейной войне» Первой мировой немцы активно использовали ракеты, в частности; для уничтожения заграждений из колючей проволоки. Однако Хьюм, говоря о «ракетах», вероятнее всего, имел в виду «окопные мортиры» (trench mortars) – мортиры-миномёты. Германская армия в 1914 г. оказалась единственной армией, имевшей на вооружении эти орудия навесного огня, стреляющие снарядами под высоким углом прицела.

Илл.: Фото времён Первой мировой войны: немцы, окопы… (Интернет).