Перевод повести “The Woggle-Bug Book”, 1905 г., американского писателя Лаймена Фрэнка Баума (Lyman Frank Baum).
Иллюстрация: Айк Морган (Ike Morgan), 1905 г.
Перевод: Олег Александрович ©, 2016
***
Лаймен Фрэнк Баум
УДИВИТЕЛЬНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЖУКА-КУВЫРКУНА
К 10-й части - http://www.proza.ru/2016/07/17/800
Несомненно: само Провидение правило стопами Жука-Кувыркуна; потому что, когда брел он в подавленном расположении духа по улице, внутреннее чувство побудило вдруг его поднять взор от тротуарных плит — чтобы тотчас прямо перед собой улицезреть предмет своей страсти, тащивший большую корзину с бельем.
— Остановись! — возопил он исступленно. — Остановись, гвоздичка ты моя аленькая, умоляю я тебя!
Негритянка оглянулась — и вообразила, что не кто иной, как сам Сатана явился, наконец, в наш мир, чтобы утащить ее к себе в Преисподнюю: потому что до того момента ни разу Жука-Кувыркуна она не видела, и оттого до крайности была перепугана внезапным его появлением и причудливой наружностью.
— Пшел прочь, масса Дьявил! Пшел прочь — оставь меня одна! — завопила она и, бросив наземь свою корзину, припустила наутек по улице, — с невообразимой резвостью, какой смог наделить ее плоскостопные ноги сильнейший до крайности ужас.
Не сомневаюсь, Жук-Кувыркун сумел бы, конечно, прачку догнать — не угоди он ногой в ее бельевую корзину. Запутавшись в тряпье, Насекомый полетел головой вперед на мостовую и покатился по ней кубарем.
Когда же высвободился он и поднялся на ноги, подобрал шляпу — порушенную до полной потери фасона — и отыскал свою трость, которая перелетела через улицу, его темноликая чаровница в «вагнерианской клетке» исчезла из виду.
Расстроенный очередной неудачей, горестно вздохнув, отправился Насекомый домой за новой шляпой, а перепуганная прачка, вообразив, что Дьявола, вне всякого сомнения, соблазнило ее красочное платье, поспешила продать его некоему Китайцу, проживавшему с ней по соседству.
ПРОДОЛЖЕНИЕ - http://www.proza.ru/2016/10/28/1475