В России есть один овощ, который всегда всё знает. Это хрен. Почему-то, когда у нас нет ответа на тот или иной вопрос, мы обычно отвечаем: «А хрен его знает!»
Недавно прочитал анекдот:
- Пап, а почему земля круглая?
- А хрен его знает, сынок.
-Пап, а почему мячик всегда падает?
- А хрен его знает, сынок… Да ты спрашивай, спрашивай, кто тебе еще, кроме отца объяснит?!
А вот кто объяснит, почему мы так говорим? Это, наверное, необъяснимо. Это понятно только русскому, иностранцу не понять.
Но, кроме хрена, у нас есть еще некие экзотические животные, которые не постичь умом иностранца. Вот, например, «бляха- муха». Иностранец подумает, что это муха легкого поведения, но вот почему мы эту муху так часто употребляем в своей речи, ему никогда не понять. Даже в стихах она есть. Вот, например, у Евтушенко есть стихотворение, которое так и называется - «Бляха-муха».
Понимаешь, бляха-муха –
Невезение в крови.
У меня такая мука –
Хоть коровою реви.
Иностранец долго будет ломать голову: почему это поэт жалуется какой-то бляхе мухе, что у него «невезение в крови» и «такая мука»?
Но не только в стихах, даже в песнях и частушках эта бляха-муха присутствует. Вот частушки на мотив «Как родная меня мать провожала»
Мы частушки вам споем –
Нескладуха,
Не ругайте сильно нас
Бляха-муха!
К юбелярше мы пришли –
Веселуха,
Будем песни петь тебе,
Бляха-муха!
Ты сильна не по годам –
Много духа,
Тренируешься видать
Бляха-муха!
Заедает иногда –
Бытовуха,
Держи хвост всегда трубой
Бляха-муха!
Иностранец непременно подумает, что юбилей здесь справляют какой-то бляхе-мухе.
Но, кроме бляхи-мухи, у нас есть еще недоступные для понятия иностранцам ёшкин кот, ядрена вошь и уж совсем загадочный ёхарный бабай, который тоже фигурирует не только в речи, но и в песнях. Есть целая композиция «Ёхарный бабай» (Шансон)
Бремя вахты трудовой – черствый каравай,
Накрывает с головой грохотом трамвай.
Город водку пьет, наливай, давай,
Снизу дует, сверху льет, ёхарный бабай.
Снизу дует, сверху льет, ёхарный бабай.
Есть у группы «Сектор газа» песня и про ядрену вошь, но она не для печати. Но и это еще не все. Есть у нас еще «Конь в пальто» и грозное наше оружие «Кузькина мать». Американцы после угрозы Хрущева: «мы вам покажем кузькину мать!», подумали, что кузькина мать – это новое секретное оружие русских.
Да, господа империалисты, это тоже наше оружие. Почему мы победили французов, немцев и прочих шведов? Еще и потому, что союзниками нашими были ёшкин кот, ядрена вошь, ёхарный бабай, кузькина мать и еще были выражения и слова покрепче, с которыми мы поднимались в атаку.
Лучше нас не трогайте. Иначе мы вам покажем такую кузькину мать – мало не покажется.