Ациони а-ахарон (Azioni aaharon)
https://www.youtube.com/watch?v=bS-qxMlFtos
Погасли огни и упала тень, только трассы очередей.
Несчастья, падение ракет и нарушение границ
Взрывы и всполохи дыма от попаданий снарядов и ответный огонь.
Заточенный нож, брызгает кровь и уважение к жизни растоптано, разграблено.
Только рука Бога опускает палец с небес.
Дети Израиля все братья стойко переносят невзгоды, оставаясь едины,
Годами, справляются своими силами пока не распадаясь в золу и прах.
Один народ остался сильным, что зовется избранным народом.
Что молиться в небо сквозь дождь из слез.
Тонет в бедах, в море лжи и чужих наветов.
Как возможно, что надежда проникает сквозь облака,
Столь непреклонные и неумолимые?
Что же теперь делать, а? Не знаю, хоть убей.
Нас не волнует ХАМАС, Иран, Баргути.
Мы всего лишь хотим быть свободными в земле Сиона.
Мы подписываемся "Последний сионист".
Все еще теплится надежда
Быть свободным в стране надежды.
Надежда двухтысячелетняя
Все это еще в нашем сердце.
Ну так скажи мне как жить здесь,
Когда всё имеет такую высокую цену
И только ненависть бесплатна?
Ну скажи мне как нам не стыдно
От того, что миньян собирают из
Иностранных рабочих?
Скажи мне, как в 21 веке я ощущаю себя
Как-будто мы все еще не пересекли пустыню.
Скажи мне где синий и голубой цвет?
Где лидер, что не делает из нас идиотов?
Почему? Почему мы народ дебилов с дипломом
Что прославляет лидеров только после смерти или в коме?
Почему? Почему Шарон не проиграл ни одного боя,
Но евреями же был проклят до смерти?
Вдруг стало понятно что старое поколение
Вело стадо само не зная куда.
Искало и не нашло место где можно жить спокойно.
Теплый дом, что сгорел от ракет КАСАМ.
А мы все ещё здесь.
Все еще теплится надежда
Быть свободным в стране надежды.
Надежда двухтысячелетняя
Все это еще в нашем сердце.
Год две тысячи седьмой, мы еще держимся.
Играем в рулетку, не пропустив не одного меча в свои ворота.
Готовы к бою, держим периметр.
Раз уже встали здесь, мы не уйдем, без шансов.
Поддерживая другого солдата, ты не сбежишь.
Ты заботишься о родителях, а тебя называют убийцей.
Тут какая-то ошибка! Ведь нет никакого зла в попытке выжить.
Быть агрессивным - это только метод выживания.
Так что перестаньте судить нас, начните слушать.
Кто прав, кто имеет право на жизнь.
Один против другого как звери,
Гражданская война - война братьев.
У нас и так есть достаточно проблем.
Надежда в тебе. Нужно быть едиными. И мир придет в Израиль.
В еврейской душе, с израильским паспортом.
И если есть что-то, что нельзя отдать
То это ты и я.
Все еще теплится надежда
Быть свободным в стране надежды.
Надежда двухтысячелетняя
Все это еще в нашем сердце.
Комментарии:
1) И рука Бога опускает палец с небес.
Израильтяне обычно отвечают на вопрос: "Почему вы верите в Бога" - "Израиль же существует, несмотря на то, что по всем расчетам он должен быть давно уже уничтожен. Это возможно только если Бог следит за ним." Палец в этом контексте означает, что Бог не вмешивается всей рукой, только одним пальцем придерживает ситуацию.
2) Один остался сильным, что зовется избранным народом.
Избранный - изначально было в контексте избранный страдать и быть примером для всех. Сильный - в этом контексте - единственный народ, что все еще выполняет возложенную на него Богом задачу, когда все другие народы давно забили на это.
3) Нас не волнует ХАМАС, Иран, Баргути.
В оригинале "Ложим *** на ХАМАС, Иран, Баргути".
Прошу прощения, но данный оборот является вполне приемлемым в иврите.
ХАМАС - террористическая организация палестинских арабов. Под контролем многочисленных спонсоров суннитского арабского мира.
Иран - главный представитель шиитского арабского мира.
Багрути - один из лидеров террористической организации палестинских арабов ФАТХ.
4) Подписано "Последний сионист".
Имеется в виду, что стихи идут от имени последних евреев верящих в сионизм и с их точки зрения. Сионизм в данный момент переживает кризис. Общество разделено на тех кто все еще верит в его идеи, тех кто против и тех кто из 3 пункта.
5) От того, что миньян собирают из Иностранных рабочих?
Миньян - группа из десяти евреев необходимая для устойчивой связи со всевышним. Если евреев меньше возможны помехи связи. Если евреи для обрядов не могут найти десять мужчин в ход идут прочие мужчины (в том числе иностранные рабочие, в т.ч за денежное вознаграждение). Не возможность собрать миньян свидетельствует об общем упадке и кризисе веры.
6) Скажи мне, как в 21 веке я ощущаю себя
Как-будто мы все еще не пересекли пустыню.
Имеются в виду события книги "Исход" - бегство еврейского народа от фараона, когда они 40 лет бродили по пустыне и искали нефть. Нефть не нашли
7) Скажи мне где синий и голубой цвет?
Синий и голубой - цвет талита - религиозного покрывала, которым оборачивается еврей при молитве. Так же цвет израильского флага - синий и голубой.
8) Почему? Почему Шарон не проиграл ни одного боя,
Но евреями же был проклят до смерти?
Ариэль Шарон - легендарный военачальник Израиля. В 2004 году поддавшись шантажу США продвинул и принял "План одностороннего размежевания", будучи премьер министром.
По этому плану Израиль в одностороннем порядке покинул сектор Газа (газа там нет - есть в море рядом, Аза - историческое название). Евреев насильно выгнали из домов еврейские же солдаты. За это деяние Шарон был проклят и подвергнут специальному еврейскому ритуалу "пульсей-де-нура" который по убеждению евреев приводит к медленной и мучительной смерти. После этого ритуала Шарон впал в кому, в которой прожил в больнице еще 11 лет, прежде чем был окончательно ликвидирован путем отключения от систем поддержания жизни.
10) Теплый дом, что сгорел от ракет КАСАМ.
Ракета КАСАМ - ракета изготавливающаяся в кустарных условиях. Радиус не очень большой. 5-10 км. Низкая точность. Но при попадании в здание способна превратить его в решето осколками. При попадании в автомобиль - только на свалку. Во всяком случае автомобиль моего сослуживца отказались чинить и просто списали. Между прочим КАСАМ можно изготовить из столба дорожного знака (такая труба). А запускать с помощью ракетной установки установленной на грузовике или даже осле. Обычно из запускают из детских садов и больниц, чтобы избежать ответного удара ВВС.
11) Заботишься о родителях, а тебя называют убийцей.
Против Израиля ведется постоянная компания пропаганды, финансируемая арабскими организациями. В рамках этой компании солдат армии обороны Израиля пытаются привлечь к суду в других государствах мира по обвинению в "преступлениях против человечности", призывают не покупать израильские товары, бойкотировать университеты. В этом процессе активно участвуют представители левых партий Израиля действующий вместе с врагами Израиля заодно.
12) Гражданская война - война братьев.
Я не очень поняла в каком контексте здесь написано. Арабы и евреи генетически близки - их часто называют братьями. Так же возможно, что это о разобщенности в обществе Израиля.
tags: "Тень" "Сублиминал Фарбер" "Дэн Фарбер", lyrics, перевод песни.