Чиста зеленоватая вода
В пруду в начале осени погожей,
На ножку милой села стрекоза
С малиновыми крыльями. Итожу
Блаженство дней прошедших, и горят
Во мне любовь и красота, как будто
Осенних листьев жаркие костры –
Янтарь и кровь сей благостной поры
В преддверии зимы грядущей.
(по мотивам К.Э. Смита)
Кларк Эштон Смит (1893-1961) – американский поэт, писатель, художник и скульптор, один из основоположников современного жанра «фэнтези».
***
The Dragon-Fly
Clark Ashton Smith
By the clear green river,
One afternoon in early autumn,
A dragon-fly with crimson wings alit
On the white thigh of my beloved;
And, ever since it flew,
More fully have I known the loveliness
And the transiency of days;
And love and beauty burn within me
Like the piled leaves of blood and amber
That burn at autumn's ending.