БЛАГОДАРНЫЙ МЕДВЕДЬ (Мордовская сказка)
Сказка в интертрепации классиков
Оригинал:
Гуляет девочка по лесу, а навстречу медведь, на двух ногах идёт, как человек. Испугалась девочка, хотела убежать, да с места тронуться от страха не может. А медведь подошёл и лапу протягивает. Смотрит девочка, а в лапе заноза. Вытащила она занозу, медведь поклонился и в лес ушёл.
Никто в деревне ей не поверил, и пошла она снова в лес. Подняла глаза, а перед ней медведь. В лапах большой улей с мёдом держит. Положил он перед девочкой улей, опять поклонился и в лес ушёл.
Всей деревней этот мёд ели.
**************************************************
© Виктор Гюго:
Медведь - хозяин леса. Девочка - беззащитное существо, которой не дай Бог встретиться с грозным Медведем. Увы, подобная встреча перешла из области ужасных фантазий в область драматической реальности.
Эта встреча - предвестник ломаемых девочкиных костей, хруст поедаемого девочкиного мяса, воплощение всех девочкиных страданий в представлении перепуганного человечества. Но медведь всего лишь был тяжелой кровавой жертвой огромной деревянной занозы, торчащей из его лапы. Девочка вынула занозу, а медведь принес ей кадку меда.
Благодарность - то, что объединяет живых существ независимо от их габитуса и интеллектуального уровня.
**************************************************
© Лев Толстой:
Marchez fille dans les bois et de rencontrer l'ours va sur deux jambes comme un ;tre humain. Scared petite fille, je voulais fuir, mais commencer ; partir d'un lieu de peur ne peut pas. Un ours est venu et la jambe ;tend. Voir la jeune fille, et l';clat de la jambe. Elle sortit l'ours d';pines salua et alla dans les bois.
И тогда девочка решила: я буду быть снова в лесу, и пошла туда. Elle leva les yeux, et en face de son ours. Les pattes grande ruche de miel d;tient. Он положил перед девочкой улей и вернулся в лес.
**************************************************
© Максим Горький:
Девочка — она решила погулять — в лесу. И тут — медведь — он идет на двух ногах — совсем как человек. Девочка — обомлела со страху. А медведь — протягивает лапу, из которой — огромная заноза — торчит.
Девочка — вытащила занозу, а медведь — в лес ушел и возвращается — с бочкой меду для девочки.
**************************************************
© Мишаня Дундила:
Чувиха канает в лес, а там медведь. - Превед медвед, - говорит. У медведя в лапе заноза, но торс такой мощный и взгляд неотразимый. Что дальше было, история умалчивает.
**************************************************
© Юлия Григорьева 2:
- Отлипни от меня, - просипел медведь, швырнув под ноги кадку липового меда, - прилипала!