В боевом порядке троянцы, с громким криком,
Шли, подобно, журавлей улетающих, вереницам.
Греки в грозном молчании приближались.
Поле чёрные облака пыли закрывали.
Оба войска перед боем сошлись,
Вышел из рядов троянцев Парис.
Через плечо перекинута шкура леопарда,
Лук со стрелами, два копья, меч у бедра.
Вызывал Парис ахейцев на единоборство.
Видели все: это Париса притворство.
Страшно смерти боится Парис.
Видел он Менелая грозный лик.
Лишь только увидел Менелай Париса,
Быстро соскочил с золотой колесницы,
Вышел вперёд, как разъярённый лев,
Нашедшего добычу свою, наконец.
«Можно отомстить, – ликовал Менелай, –
Похитителю прекрасной Елены моей!»
У Париса, конечно, дрогнуло сердце.
Скрылся он, испугавшись смерти.