Пусть за спиной о вас судачат, перемывают кости, лгут.
Пусть грязью вымажут в придачу, пусть оправданий ваших ждут…
Увы, ответа не дождутся, ваш караван в пути давно.
Пусть шавки лаем захлебнутся, им не достать вас всё равно…
Талис, 2013 г.: http://millionstatusov.ru/statusy/cont/31347.html
1) Существующая этимология
а) Викисловарь
Корень: -судач-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть. Значение: разг. заниматься пересудами; сплетничать. Этимология – нет.
б) В. В. Виноградов. История слов; http://wordhist.narod.ru/sudatschit.html
Судачить. Слово судачить (в значении `сплетничать, заниматься пересудами') и теперь носит печать фамильярно-разговорного стиля. Оно — областного происхождения. На это намекает и его морфологический состав; ср. горьковское областное судакать— `судить-рядить, мозговать'. Глагол судачить, как простонародное слово, отмечается в русских словарях с конца XVIII в.
Это слово широко распространено в областных народных, преимущественно в северных, говорах, например, в холмогорском судачить — `сетовать', `негодовать', `жаловаться', `обвинять', `судить' (Грандилевский, с. 278). (А. Г. Преображенский считает судачить новообразованием от судак — `плохой судья' (?) (Этимологический словарь русского языка, вып. 1, с. 413). — Вероятнее думать, что судачить образовано от судака). Гоголь внес судачить в свою записную книжку как областное крестьянское слово (Гоголь, 4, с. 512).
в) Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М.: Дрофа. Н. М. Шанский, Т. А. Боброва. 2004
* Судачить. Искон. Экспрессивно-усилительное образование от судить (см. суд). Ср. подобные отношения между напортить — напортачить.
** Суд. Общеслав. По происхождению *s;dъ рассматривается как сращение двух слов: предлога * som (> су, см. с, со) и сущ. *dhos "дело" (от *dhe > d; > де в дело, деть и т. п.).
2) Применение термина в русском языке
а) Словарь русского языка XI-XVII вв., РАН, М., 2008, вып. 28
http://etymolog.ruslang.ru/doc/xi-xvii_28.pdf
Судачити. Пенять. «И брат мой Невер учалъ на него судачить: Пошто стриляешь скот нашъ?». 1601 г.
б) Словарь церковно-славянского и русского языка, 1847 г., т. 4
Судачить. Осуждать, переосуждать.
в) Словарь В. Даля
Судачить - (судить), пересуждать, осуждать, толковать охуждая, сплетничать, чихвостить, забавляться пересудами; | - на кого, пенять, плакаться. -ся, перекоряться, осуждать друг друга и ссориться из пустяков. судаченье, действ. по глаг. бабы судачливы больно. судакать ниж. судачить; | толковать, мозговать, стариковать, судить, рядить. судаканье, пересуды, толки, совещания, толковня на сходках.
в) Национальный корпус русского языка (НКРЯ)
Термин «судачить» фиксируется НКРЯ в русском литературном языке с 1867 года.
П. И. Мельников-Печерский. В лесах. Книга вторая (1871-1874): «А то вот вы все на о говорите ; праздному человеку аль какому гулящему это и на руку… Тотчас зачнут судачить да пересмеивать… Вам бы модных словец поучить, чтоб разговаривать политичнее».
3) Обобщение и выводы
Словарь русского языка XI-XVII вв. регистрирует слово в 1601 г., вероятно существовало и ранее.
Корень слова (СУДАЧ) автором статьи в Викисловаре определен неверно, в результате со словом невозможно проводить логико-лексические операции, оно становится необъяснимым, бессмысленным. Логически основным корнем являет термин СУД (судить, обсуждать кого-либо); см. статью «Суд» на Проза.ру.
Если рассматривать сочетание ЧИТЬ как словообразовательный суффикс, как тогда истолковать термин «учить»? Также: жучить, лечить, лучить, мочить, мучить, почить, пучить, сочить, сучить, точить, щучить и т.д.?
Надо учитывать не только установленные жесткие грамматические формы, но и руководствоваться здравым смыслом. Здравый смысл находится в области идеологии (религии), это аксиомы жизнедеятельности, которые принимаются всеми без обсуждения; знания накопленные обществом в ходе векового процесса религиозно-философского обучения и воспитания. Европейское общество вплоть до 1917 было сплошь религиозным и сегодня многие европейцы строят свою жизнь по программе Библии и если они от неё как-то отходят, то возникает противоречия с действительностью (природой и обществом).
Вывод
Целесообразно проверить связь термина «судачить» с библейскими образами и терминологией, что пока никто не делал.
4) Терминология иврита и библейский образ
Приведем термин в форму близкую к грамматике иврита и выделим корни – СУДАЧИТЬ = СУД+А+ЧИТЬ. У нас сразу же появляется основное значение слова – СУД, др. русск. СОУД, соответствующее общему значению термина иврита СОД - секрет, совет, совещание, круг друзей и т.д.
а) Терминология
* СУД = русск. СУДЪ, СОУДЪ, СУД = ивр. СОД секрет, тайна, совет (консультации), совещание, собрание, близкое общение, круг друзей; согласно доктору О.Н. Штейнбергу - сидеть, заседать, суд. Общий смысл – судить, обсуждать кого-либо, что-либо (в кругу друзей).
См. стронг иврита 5475, СОД
См. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, О.Н.. Штейнберг, Вильно, 1878 г.; http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_325.htm
* Вторую часть слова суд+а+ЧИТЬ мы можем установить по содержанию, которое вкладывается в слово. Как, каким образом судят-судачать? Забавляться пересудами, сплетнями, злословием, высмеиванием, вышучиванием и т.д., что выводит нас к термину средневекового иврита ШИТА высмеивать, вышучивать.
русск. ЧИТЬ = ивр. ШИТА насмехаться, подтрунивать, дурачиться, сходить с ума, высмеивать. ШУТА подвергаться насмешкам.
Найти термин в Библии и Талмуде не удалось, очевидно, образован в средневековое время. Вероятная основа - термин иврита ШИТА акация (колючки); в смысле острослова, человека с «колючим» (злым) языком, злословие.
Общий вид составного термина
СУДАЧИТЬ (русск.) = возможно СУДАШИТЬ = СУД + А связка слова + ШИТЬ = ивр. СОД секрет, тайна, совет, совещание, собрание (круг друзей); сидеть, заседать, суд (судить) + А связка + ШИТА насмехаться, подтрунивать, дурачиться, высмеивать.
* Пояснение Ч-Ш
В русском языке (говорах) буквы Ч-Ш в определенных сочетаниях с другими буквами подменяют друг друга. Например: Что-Што; поЧто-поШто; копееЧный-копееШный; лавоЧник-лавоШник; фабриЧный-фабриШный; конеЧно-конеШно; сквореЧник-сквореШник и т.д.
б) Библейский образ
* Иов 19:19: «Гнушаются мною все наперсники (близкий друг; ивр. СОД, близкое общение, круг друзей) мои, и те, которых я любил, обратились против меня».
* Притчи 13: «Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну (СОД); но верный человек таит дело».
* Амос 3:6, 7: «Трубит ли в городе труба, - и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы? Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны (СОД) рабам Своим, пророкам».
В любом случае мы получили содержание термина СУД+А+ЧИТЬ – беседа, совещание, собрание, суд, круг друзей, близкое общение. Скорее всего, составное слово, транслитерация, передача основного библейского понятия и дополнения к нему русским алфавитом.
Таким образом, используя терминологию иврита и библейский образ, мы выяснили содержание непонятого и не объясненного этимологами русского термина «судачить».
21.12.2016 г.