МиГ-24. Началось в колхозе утро

см начало: http://www.proza.ru/2016/12/25/30


С ШИРОКО ЗАКРЫТЫМИ ГЛАЗАМИ…

Часть первая
РАСЧЛЕНЁНКА


МиГ-24
НАЧАЛОСЬ В КОЛХОЗЕ УТРО

When I touched you I felt that
И на ощупь ты всегда
You still had your baby fat
Как ребенок молода
And a little taste of baby's breath
Твои вдохи детские вдыхаю
Makes me forget about death
И о смерти забываю
At your age you're still joking
Ох, старуха, ты все шутишь,
It ain't time yet for the choking
Нашей смерти дули крутишь
So now we can only movie,
Ну поехали быстрее
And know each other truly...
Вместе веселее
In the deathcar, we're alive
В катафалке жить вдвоем
In the deathcar, we're alive, we’re alive
В катафалке, жить вдвоем, жить вдвоем
I want to hear some mandolins
Пусть играют мандолины

/ In the Deathcar (оригинал Iggi Pop)
В катафалке (перевод Старика Трегубыча из Краснодара)

Источник: © Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.



***
—— Ой, простите! –– засмущалась я и повернулась, чтоб уйти.

—— Ничё, ничё –– задержал в дверях меня Женя, —— проходите. Мы уже к вам привыкли. Мы не стесняемся.

Женя, в красных стрингах поверх чёрных, семейных трусов, широким жестом пригласил меня в номер, гостеприимно открывая дверь пошире.

—— Вы может и не стесняетесь, зато я стесняюсь. Мне неприятно на вас, на голых, смотреть. Николай Александрович! Вы готовы? Я за вами. На процедуры вас поведу.

—— А я разве голый? Я не голый! Так что же вы не проходите? Проходите, проходите… Расскажите нам –– почему вы по ночам вибрируете? И когда прекратите надо мной издеваться? Я ночами не сплю из-за вас! Я буду жаловаться!!!

«Ну, началось в колхозе утро…»

—— Николай Александрович! Выходите! Я вас жду! У нас процедуры по расписанию. И дайте свой будильник. Я попробую убрать вибрацию.

—— Какую вибрацию? Нет там никакой вибрации. Не дам я вам свой будильник. Вы мне его сломаете…

—— Ну как хотите. Хозяин –– барин! Слушайте дальше. А сейчас ––  выходите. У нас по расписанию –– процедуры.


Примечание:
Картинки взяты из интернета.



Смотри продолжение: МиГ-25. ДОМОЙ
http://www.proza.ru/2017/01/09/1910


Рецензии