Мои переводы из книг Ницше: "Also sprach Saratustra" und auch "Die MORGENROTE"
1 .
"Тропе конец
Разверзлась бездна
Её ль Ты ждал?
Смерть Люциферу бесполезна,
Как мой кинжал
2 .
Душа бредёт к воде озёрной
Как солнца блик
Живёт, смеясь в волне узорной,
Твой милый лик!
3 .
День или ночь?-
Не сознаётся
волны кольцо
Доколь на глади волн смеётся
Твоё ЛИЦО
4 .
В нём то ль мечта
То ли отрада
Ветр меж волос
ПРИНОСИТ ДУНОВЕНЬЕ ВЗГЛЯДА
И шорох слёз
5 .
Иль стынет ветер полуночный
Между бровей
Или скребётся худосочный
там- у дверей?