Как-то раз принцесса спряталась за амбаром и услышала, как один конюх говорит другому:
-Не кажется ли вам, досточтимый джентльмен, что благородный рысак, именуемый «Сэр Родерик» стал припадать на правую заднюю ногу? Как вы думаете, не стоит ли его показать придворному ветеринару?
- Отнюдь, - ответил другой конюх, - просто этот самый Сэр Родерик балует и притворяется, ибо хочет отведать сладкой моркови.
Принцесса очень озадачилась. На уроках родной речи ее учили, что конюхи совсем по-другому выражаются. Ну, вот, примерно так:
- Чтой-то наш чалый, растудыть его в качель, в последнее время хромает на правую заднюху. Не свести ли его к коновалу?
- Да, брось! Этот нахалюга просто выпрашивает моркву – он ее страсть, как любит.
А до тех пор принцесса думала, что понимает свой народ.