Нахожу свои старые записные книжки - улыбаюсь...
Беседуем я, жена и дочка Саша, Сашке лет 12, наверное.
Мама спрашивает про учительницу.
— Да ну ее, достала – отвечает Сашка
— Саша, что значит достала?!
— Нет, пусть, конечно, жизнь ей будет пухом, только меня действительно достала.
— Саша, что это за выражение, достала!? - говорит мама - А "жизнь ей будет пухом” так вообще не говорят!
— А как говорят?
— Ну не знаю, говорят, например, «вся жизнь пошла прахом» – это про неудачников, или «пусть земля ему будет пухом» - про покойников.
— А про живых? – уточняет Сашка
— Ну не знаю, рассуждает на ходу Ольга. Про живых “пусть земля ему будет пухом”? Ну если только про парашютистов, может быть…