стадии завершения подготовки к выходу в свет перевода трактата Кидушин.
Редактируются последние листы первой главы, она же – ;;;;;";– первый том нашего издания.
Писать о Гемаре не умею. Приведу лишь один отрывок (с листа 31Б) – в том виде, как он смотрится на моем экране. Это агада. Короткая и таинственная.
***
Гемара приводит историю о раве Аси.
;;; ;;;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;;; У рава Аси была престарелая мать.
;;;;;;; ;;;;; Сказала ему: ;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;; "Хочу украшение".
;;;;; ;;;; Сделал ей, как она просила (хотя обычно старые женщины не просят украшений).
Сказала ему: ;;;;;;;;; ;;;;;;;; "Хочу мужа".
Сказал ей рав Аси: ;;;;;;;;;; ;;;; "Поищемтебе мужа".
Сказала ему: ;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;; "Хочу мужа красивого, как ты".
Понял рав Аси, что мать тронулась умом, и он не может выполнять ее прихоти.
;;;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;; Оставил ее и поднялся в Страну Израиля.
;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; Через некоторое время услышал, что его мать идет следом за ним в Страну Израиля. Решил пойти ей навстречу.
;;;;; ;;;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;; ;;;;; Пришел рав Аси к раби Йоханану и спросил его: ;;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;; "Что говорит закон по поводу того, кто хочет выйти из Страны за границу?" Можно ли так поступить?
Поскольку он не пояснил раби Йоханану, с какой целью собрался выйти за границу, ;;;;; ;;;;; тот сказал ему: ;;;;;; "Запрещено".
Снова спросил его рав Аси, но на этот раз пояснил причину: ;;;;;;;; ;;;;;; ;;;;; "За матерью. Что говорит закон, если человек идет, чтобы исполнить заповедь почитания матери?"
(По закону, еврей может выти из Страны только для исполнения большой заповеди – например, чтобы жениться или учить Тору. Рав Аси спросил, является ли заповедь почитания родителей настолько большой, что ради ее исполнения можно выйти из Страны.)
;;;;; ;;;;; Ответил ему раби Йоханан: ;;;;;; ;;;;;;; "Не знаю".
[;;;;;;;] ;;;;;;;;;; ;;;;; ;;;;; Подождал рав Аси немногои снова вернулся к раби Йоханану с тем же вопросом.
;;;;; ;;;;; Сказал ему раби Йоханан: ;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;; "Аси, вижу, ты полон желаниявыйти за границу. ;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;; Да вернет тебя Творец в Вавилонию с миром".
Судя по словам раби Йоханана, он решил, что рав Аси идет не за матерью, чтобы вернуться затем обратно, а хочет возвратиться в Вавилонию, поэтому благословил его.
Поскольку ответа на вопрос, можно ли для исполнения заповеди почитания родителей выйти за границу, рав Аси не получил, ;;;;; ;;;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;;; он пошел к раби Элазару и рассказал ему о своих переговорах с раби Йохананом.
;;;;; ;;;;; Сказал ему: ;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;; "Неужели он, раби Йоханан, разгневался на меня?"
;;;;; ;;;;; Спросил его раби Элазар: ;;;; ;;;;; ;;;; "Что точно он сказал тебе?"
;;;;; ;;;;; Ответил ему рав Аси: "Он сказал мне: ;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;; да вернет тебя Творецс миром".
;;;;; ;;;;; Сказал ему раби Элазар: ;;;;; ;;;;;; ;;;;;;;; " Если бы разгневался, ;;; ;;;;; ;;;;;;;; ;;;; то не благословил бы тебя".
;;;;;;;;; ;;;;;;; Тем временем, когда рав Аси уже вышел из Страны за матерью, ;;;;;; ;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;; услышал, что прибыл гроб с ее телом.
Оказывается, она уже умерла, и теперь гроб везут в Страну, чтобы похоронить ее там.
;;;;;Сказал рав Аси: ;;; ;;;;;;; ;;; ;;;;;;; "Если бы знал, не вышел бы".
***
Вот и вся история. Только не говорите мне, что тут нет загадки. Один финал чего стоит: "Если бы знал, не вышел бы".
Куда "не вышел бы"?
***
Вам тоже удачи во всем!