«А что ответит мне король Великобритании, если я, допустим, попрошу его освободить всех тех мерзавцев, которых держит он у себя в Ньюгейтской тюрьме?» — спросил король Франции Людовик XIV английского посланника, когда тот передал ему просьбу своего монарха освободить всех осуждённых на галеры протестантов-гугенотов.
«Сэр, — ответил посланник, — Его Величество мой король выразит вам глубокую признательность, если вы примете их всех к себе как родных своих братьев».
***
“Pure english” — Из книги Уильяма Патерсона (William Paterson) “English Jests and Anecdotes”, 1880.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Иллюстрация: Людовик XIV на французской монете 1701 года.