Ganni Rodari
Il bambino di gesso
C'era una volta
un bambino di gesso.
Non correva,
non saltava,
non gridava,
pantaloni
non sporcava,
bottoni
non perdeva;
non faceva boccacce
alla gente;
dai balconi
non buttava niente...
Insomma, era perfetto,
un modello senza difetto
e senza eccesso:
era proprio un bambino di gesso.
Джанни Родари
Гипсовый мальчик (вольный перевод)
В оно время
жил да был
вот такой мальчишка:
чинный-важный
и всегда
в чистеньких штанишках.
Он не бегал,
он не прыгал,
не дразнился,
не кричал,
в вас с балкона не кидался,
пуговицы не терял.
В общем,
был он без дефекта,
без изъяна,
как конфетка!
Только вот -
был мой герой
статуею меловой...
***