Перевод песни Барби - Примерь счастливое лицо

Оригинальный текст:

Опять суббота, семь часов,
И ты одна опять,
Подруга с мальчиком своим
Давно ушли гулять.
Им снова вместе хорошо,
Ну, что им до тебя?
А ты у зеркала сидишь
И смотришь на себя.

Красишь ты ресницы
В ярко-синий цвет,
Ждёшь любви прекрасной,
А её всё нет.

Тебе так хочется тепла,
А на душе тоска,
И тушь стекает по щекам,
Как синяя река.
И как назло горят огни,
И всем не до тебя,
Им дела нет, что больше ты
Не можешь не любя.

Примерь счастливое лицо,
Оно тебе идёт,
И знай, что если не сейчас,
То завтра повезёт.
Примерь счастливое лицо,
Не смей грусть, не смей,
Любовь приходит лишь когда
Не думаешь о ней.


Перевод:

It’s Saturday, seven o’clock,
And you’re again alone,
Your female-friend with her nice boy
So long ago gone.
They are together feeling well,
They don’t think about you.
And you are sitting in front of
The mirror, you’re rueful.

You’re painting the lashes
In a color bright,
Waiting for the big love,
Waiting her tonight.

You so wanna feel the warm,
But so sad your soul.
And the mascara like the brook
On your cheeks flows slow.
You think that all is against you,
And these are the damn lights – 
They do not care, that you live can’t
Without the big love.

You try to don the happy face –
It is just what you need.
And know that if not today – 
Tomorrow all will be.
You try to don the happy face,
Do not be sad, don’t be.
Because the love comes only when
About her not think.


Рецензии