О происхождении одной старинной считалки
см. также здесь http://www.stihi.ru/2017/05/20/5221
Эни, бени, рики, таки,
Буль, буль, буль, караки, шмаки,
Эникс, беникс, краснодакс,
Хени, мани, рики, такс, /Вишнева Лена/
Вышел немец из тумана,
Вынул ножик из кармана,
Буду резать, буду бить,
Все равно тебе еодить. /Петрова Света/
«Эна, бэна, рес» - это редуцированные и искаженные формы латинских слов
unus, una, uno – один, одна, одно
bene (вспомните nota bene) – хорошо, хорошенько, лучше;
tres, tria (трес-рес) – три
Считалка действительно старинная. Известен текст бытовавший еще в 19 веке.
Найду добавлю. Нужно по записным книжкам полазить.
Этот текст пока еще в записных книжках не нашелся, но вот еще одна старинная считалка:
За стеклянными дверями
Стоит мишка с пирогами
Мишка мишенька, дружок
Сколько стоит пирожок
Пирожок не дорог
Стоит рубль сорок...
А первоначально было:
За стеклянными дверями
Стоит банка с жеребьями
Выбери мой родненький
Жеребьек негодненький.
Так выбирали рекрутов в царской России, жребий тянули, судя по стихам, из банки.
А в детском сознании считалка преобразилась.