Чтобы узнать у трехлетнего внука, какой подарок он хочет получить на именины, жена попросила дочь привезти его к нам.
- Какую игрушку тебе купить на день рождения? – спросил я.
- Компютел, - подошёл он к столу и с любовью погладил стоявший на нём компьютер.
- Ты же не умеешь читать!
- Умею!
Я взял коробку от ингалятора с иностранными надписями и протянул ему:
- Что здесь написано?
Он покрутил коробку в руках, перевернул её вверх дном, всмотрелся и «перевёл:
- На-до ды-сать…
Мы рассмеялись, и я оценил перевод:
- За сообразительность купим тебе игрушечный компьютер. А настоящий, - когда научишься читать!
А бабушка грустно улыбнулась:
- Скоро первое слово, которое будут произносить дети, - не мама, а «компьютер».