Пять долларов за мной mr. Obama...

Алекс Фельдман
Please, Alex

Barack Obama

5/19/15

To: Alex Feldman

Алекс — Я буду откровенен:

Каждый день я борюсь за то, чтобы наша страна двигалась вперед,

но республиканцы в Конгрессе заблокировали каждый мой шаг на этом пути.

Они проголосовали за отмену реформы здравоохранения.

Они заблокировали моих назначенцев на руководящие посты.

Они даже угрожали мне импичментом.

Короче говоря, я прошу о небольшом одолжении:

У нас есть всего 24 часа чтобы собрать необходимую сумму и мне нужна ваша

помощь, чтобы привлечь к ответственности республиканцев за их

обструкционистскую политику, но для, этого нам надо привлечь ещё 97

представителей от Калифорнии.

Не могли бы Вы пожертвовать пять долларов?

Thank you,

Barack Obama

              ****************************


Господин Обама!

Так вам нужны представители от народа или всё же деньги,

и не малые, которые вы под шумок хотите собрать непонятно

на что?

Хотя почему непонятно.

Скоро в отпуск, да и Петруша всё время клянчит и грозится

русские орды в Европу пропустить.

Как тут не дать?

Дать!

Не из вашего же кармана.

А мы, народ Соединённых Штатов, пока перебьёмся с хлеба на воду.

Хотя хлебушек уже не всем доступен с 99 центов за фунт на 4

доллара перескочил с тех пор, как вы в кресло залезли, впрочем,

как и бензин.

        Пять долларов за мной если вернёте страну в те времена

         когда хлеб, молоко, жильё и бензин были общедоступны.

          В те времена когда вы социальный работник в Чикаго

       понятия не имели об Украине, а народ Соединённых Штатов

              даже не подозревал о вашем существовании...

                Но

                Америка от это хуже  не стала.
      
 
                ****************************

Оригинал текста:

Please, Alex

Barack Obama

5/19/15

To: Alex Feldman

Alex -- I'll be frank:

I'm fighting every day to move our country forward, but

Republicans in Congress have blocked me every step of the way.

They've voted to repeal health care. They've blocked my

executive nominations.

They've even threatened to impeach me.

So Alex,

I'm asking for a quick favor:

In 24 hours, we face a crucial fundraising deadline.

I need your help to hold House Republicans accountable for their

obstructionist tactics.

We need 97 more people from California.

Will you chip in $5?

Thank you,

Barack Obama