Слышал я однажды, и недавно, и такое: "Зачем тебе эти украинцы? Пускай делают, что хотят. Майданы, Евросоюз - это их дело". Они якобы искренне борются против "русского империализма".
Их дело? Может, они и свою нынешнюю политику называют "Наше дело"? ("Наша справа" по-украински).
Так-то оно так, но и организация итальянской мафии тоже называется "Наше дело". ("Коза ностра" как раз и переводится с итальянского как "Наше дело"). И эта организация начинала свою деятельность на Сицилии в конце тринадцатого века как тайная освободительная организация против французских захватчиков, то есть боролась против захватчиков, которых и в самом деле никто не звал. "Коза ностра", наше дело - бороться с захватчиками и оккупантами, так сказать. И так и называлась: Мафиа, по первым буквам слов "Морта алла Франца Италиа анела", что в переводе с того же итальянского означает: "Смерть всей Франции - клич Италии", но, как говорится, от великого до смешного один шаг, да и от великого до преступного, наверное, если путь и длиннее, то ненамного... Возникшая как освободительная организация Мафия выродилась в организацию преступную и антиобщественную,- вот такая она "Коза ностра", вот такое их дело, то есть "их справа"... Действительно, зачем бороться с современной мафией, ведь есть она или нет - их дело, совершают преступления - тоже их дело... Есть же и у мафии права!? Мешают ли она, мешает ли её дело окружающим? Конечно, мешает. А отсюда вывод, бороться или нет с "этим делом"?..
Есть и другие расшифровки и переводы слова "мафия", но они не столь подкупающи и, главное, для этой заметки не нужны.