— А не известно ли вам, мистер Салливан, Иоганн Себастьян Бах ныне что-нибудь новое творит? — задала вопрос британскому композитору сэру Артуру Салливану некая дама на званом обеде в Нью-Йорке.
— К нашему всеобщему огорчению нет. Впрочем, как знать, как знать… а вдруг ещё возьмётся да что-нибудь и сотворит — если только отворит ему кто-нибудь крышку гроба его…
***
“Sir Arthur Sullivan was on…” — Из книги “Stage-iana”, by William Sapte; 1892.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Иллюстрация: Сэр Артур Салливан (1842 – 1900). Шарж из журнала «Панч», 1880 год.