Сын драматурга Шеридана, баллотируясь как независимый кандидат на выборах в Парламент, заявил как-то раз, что после избрания он наклеит себе на лоб ярлык с надписью «Сдаётся» — и примкнёт к партии, которая сделает ему наивыгоднейшее предложение.
— «Пустой чердак» припиши — не забудь, Том!.. — заметил ему отец.
***
“Sheridan had a nice son…” — Из книги “Stage-iana”, by William Sapte; 1892.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Иллюстрация: Ричард Бринсли Шеридан (1751 - 1816). Портрет работы Джошуа Рейнольдса.