— Месье Дюма, а правду говорят, что вы квартерон*? — поинтересовался однажды у Александра Дюма-отца некий чрезвычайно любознательный господин.
— Да, это так, месье; я действительно квартерон, — ответил писатель.
— И кем тогда, выходит, был ваш отец?
— Мулатом.
— А дед?
— Негром.
— А прадед — кем же тогда был?..
— Обезьяной! — выпалил Дюма. — Да, месье, обезьяной он был; моя родословная началась там, где ваша заканчивается!..
__________
*Квартерон — родившийся от мулатки и белого; имеющий четверть негритянской крови.
***
“An inquisitive man…” — Из книги “Stage-iana”, by William Sapte; 1892.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Иллюстрация: Александр Дюма-отец. Шарж из журнала «Ла Люн», 1866 год.