Разговор с 17-летней внучкой.
-- Ну-ка, Саша, прочитай, что там на Дворце профсоюзов написано?
-- А ты, что, дедушка, так плохо видишь?
-- Да нет, я вижу, просто хочу, чтобы ты прочитала.
-- Ну, «З Новым 2014 годам i Раством!»
-- Ничего не замечаешь?
-- А что тут замечать? Всегда так пишут. Вот только с Рождеством раньше не поздравляли.
-- Ты даже это помнишь… Нет, не в этом дело. Еще подумай.
-- Может, «раство» -- это по-белорусски что-то другое, не рождество?
-- Нет, тут все правильно.
-- Ну, тогда не знаю.
-- Ладно, вот тебе подсказка. Вот, допустим, ты стала преступницей…
-- Ничего себе «допустим»!
-- Ну это же не всерьез. Так вот, преступила ты закон, и был суд, и приговор суда был не то чтобы суров, но… Догадываешься какой?
-- Ну, я же не знаю, что я там преступила.
-- В суде, видно, тоже не знали. «Казнить нельзя помиловать» -- вот какое было решение. Так вот, у меня вопрос: догадалась бы ты этот приговор подправить так, чтобы в живых остаться?
-- А там что, без всякой запятой было написано? Тогда понятно, что после «нельзя» ее надо поставить и палачу показать! Чтобы меня он не… Ой!
-- Что с тобой?
-- Я поняла! После «Новым» тоже надо запятую! Ну да, с запятой иногда тоже пишут, я видела. Но, по-моему, все равно как. И так понятно.
-- А подумай-ка: если «новый 2014-й», то был, значит, и «старый 2014-й», так ведь?
-- Ну и что, действительно был – по старому стилю! 2014 год до нашей эры, об этом, значит, нам и напоминают.
-- Поздравляют, значит, с тем, что вот, наконец, через 4028 лет мы достигли такого рубежа, что сменили год по-старому на год по-новому?
-- Да, чушь какая-то получается. Совсем не тот смысл, что год жизни прошел и наступил следующий.
-- Молодец, правильно рассудила. Но не совсем. Объяснить почему? Только я, может, занудствую? Такое языковое крохоборство не всем ведь интересно.
-- «Вконтакте» такое пишут, что пограмотнее хочется стать!
-- Ладно, вот в чем тонкость: не было никакого старого 2014 года до сих пор, т.е. года по старому стилю.
-- Как это? Я что, по истории какой-то урок пропустила?
-- Вспомни-ка, когда грегорианский календарь появился?
-- В 16-м веке, по-моему… А, понятно, не могли они до нашей эры сказать: «поздравляю, мол, тебя, что 2013-й год прошел и 2014-й наступил». Они же ведь не знали, что через сколько там веков их летоисчисление отменят! Они ведь свою эру тоже считали нашей!
-- Все бы хорошо, додумала правильно, только ошибочка есть, сама ее выправи.
-- А, ну да! Ведь 2014 до нашей эры наступил сразу же после 2015-го!
-- После нашего разговора не кажется ли тебе, что никакого поздравления на Белорусском доме профсоюзов вроде как и нету?
-- Ну да, не с чем поздравлять! Получается, как в «казнить нельзя помиловать» -- там нету никого приговора...