Желтые георгины

ЖОВТІ ЖОРЖИНИ
= переводы на русский под оригиналом =
В тихім гірськім містечку
Серпень сипле дощі…
Тьмяні вершини в тумані,
Мокнуть у сквері кущі.
Тут кожен із кожним знайомий
І половина – на «ти»,
До магазину чи школи
Чверть години іти.
Тут таємниць не буває –
Все у всіх на виду,
Кожен про кожного знає,
Про радість чужу чи біду.
У провінційнім містечку
Не до романів гучних,
Пані пливуть статечно,
Панове мовчать при них.
В мене ж на серці скалка –
Поміж буденних справ
Хтось мені зранку на ганку
Жовті жоржини клав.
Хто – й по сьогодні не знаю,
Лиш затамую жаль:
Що в тих квітах озвалось,
 радість чиясь чи печаль?...
Доня, хата, робота,
У круговерті справ…
Не озивається  той, хто
Жоржини на ганок клав.
Мабуть, йому забракло
Віри, що це – назавжди.
А чи вважав, що кохання
Нас призведе до біди...
О незнайомцю, хто ти?
Серпень за серпнем, дощі…
Звичні щоденні турботи,
Час невпинно спішить...
Тихо відслоню фіранку,
І наяву, а не в сні,
Жовті жоржини на ганку
Донечці – не мені…
..................
Переведено на русский язык

В тихом местечке горном
Август сыплет дожди...
Сплошь затуманило горы,
В сквере намокли кусты.
Каждый здесь с каждым знакомый,
И половина – на «ты»,
До магазина иль школы
Четверть часа идти,
Тайн отродясь не бывает –
Все у всех на виду,
Каждый про каждого знает,
Радость чужую, беду.
Здесь не до громких романов,
В провинциальном углу,
Гордо-степенны пани,
П`аны при них ни гу-гу.
В сердце ж заноза будто-
Средь дневной суеты
Кто на пороге утром
Мне положил цветы?
Кто? - Мне же то не приснилось!
Так и не знаю, жаль...
Что в тех цветах таилось -
Радость ли чья иль печаль?...
Дочка, дом, и работа,
И круговерти кольцо...
Не отзывается тот, кто
Клал мне цветы на крыльцо.
Может , был не наполнен
Верой, что всё навсегда?
Может, считал, что с любовью
Рядышком ходит беда?
О незнакомец, кто ты?
Август, вновь август - в дожде...
Стали привычней заботы,
Лишь заноза в душе.
Тихо открою окошко,
И наяву, не во сне,
Вижу цветы на порожке
Доченьке - а не мне.

Кариатиды Сны   01.08.2017 23:11
............................................

http://www.stihi.ru/2017/08/06/8375
В тихим углу предгорья
Август ссыпает цветы…
Тонут в тумане горы,
Мокнут в садах кусты.
Каждый другим знакомый,
И половина на «ты»…
До магазина, до школы
Четверть часа идти…
Тайн не бывает, вроде:
Все у всех на виду.
Звенья сплошных мелодий
Радость вьют иль беду…
Не до романов длинных:
Ритм замедлен и тих.
Пани плывут так чинно –
Па'ны молчат при них…

Жжёт мне сердечко рана:
В будничных дел зачин
Кто на  крыльцо мне рано –
Золото георгин?!..
Кто положил, не знаю
И утаю, что жаль…
Что в них осталось тайной:
Радость ли…иль печаль…
Дочка и дом, работа…
Дел круговерть – вразнос…
Не отзовётся Кто-то,
Тот, кто цветы принёс…
Может, казалось мало
Веры, что – навсегда…
Или же для любови
Доля одна –  беда…
О, незнакомец, кто ты?
Август – сезон дождей…
Будничные заботы.
Тесно душе моей...
Форточку приоткрою:
В яви, а не во сне,
Жёлтые георгины –
Доченьке, а не мне…
Светлана Груздева
................

Тихий и маленький город.
Август. Дожди, зонты.
Скрылись в тумане горы,
В скверике мокнут кусты.

Все и давно знакомы.
А половина на "ты".
От магазина до дома
Четверть часа ходьбы.

Тайн тут вообще не бывает.
Каждый, ведь, на виду.
И, непременно, узнает
Радость твою и беду.

Здесь, в городке затерянном
Не до романов,...не зря
Жены идут уверенно.
Рядом молчат мужья.

Вроде не именины,
В шутку или всерьёз,
Желтые георгины
Мне на крыльцо принёс

Кто? До сих пор не знаю.
Так получилось, жаль.
Что те цветы означают?
Радость они иль печаль.

Дочка да дом, работа…
Ворох забот закружил.
И не находится тот, кто
Их на крыльцо положил.

Смелости не хватило.
Веры, что навсегда?
Может потом решил он,
Эта любовь - беда.

Мой незнакомец, кто ты?
Август уходит. Дождит.
Снова работа, работа,
А на душе болит.

Вечер опустится синий.
Не разглядеть лицо.
Кто-то кладёт георгины...
Доченьке на крыльцо.

Блантер Татьяна   13.08.2017 11:47


Рецензии
Замечательные стихи, замечательный перевод. Пусть наши дети будут счастливее нас. И пусть будут состоявшиеся встречи в городах, которые есть на карте.
Здравствуй, Василинушка!

Соломинка   20.09.2017 09:18     Заявить о нарушении
Привет, серденько!
Очень рада, что откликнулась. И повторю вслед:
Пусть наши дети будут счастливее нас...

Василина Иванина   02.10.2017 16:29   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.