- Вах, дэвушка, ты русалка или риба?
- Смотря, молодой человек, что ты больше любишь.
Хочется верить, что когда - нибудь найдётся неравнодушный курортник, который увековечит характерное явление на пляжах черноморского побережья Грузии и Аджарии, без чего они были бы скучнее, а отдыхающие - голоднее. Вы, наверняка, догадались, что говорю я о пляжных "бизнесменах": юношах и девушках, женщинах и мужчинах разного возраста, которые - в широкополых шляпах и ярких одеждах - с восходом солнца появляются на берегу.
Под палящим солнцем эти люди часами шагают по раскалённой гальке, предлагая напитки, предметы для плавания и еду. Справедливости ради замечу, что и ассортимент, и лексикон торговцев с годами обогащается. Они зачастую рекламируют свой товар только на грузинском языке, но отдыхающие их прекрасно понимают, т.к. товар - в прозрачной таре.
Весь "материал" собран на пляжах городов Уреки и Батуми в июле - августе 2017 года.
А теперь - слово главным героям:
Мужчина средних лет "хозяин" пляжных удобств:
Шезлонги, зонтики, девочки, нада? Пагода будыт жарки, клианус матэри Петра
Чайковскова.
Аба, цхели симинди мовида! Ахали мохаршули! Гариачая кукуруза!
Бубликеби, бубликеби ахали! Девочки, свежи бублики, булки!
Клубника, ежевика, бананы!
Бурбушела, цхели, пеновани хачапури!
"Пеновани" - "слоёное" обычно не переводится. Оно знакомо всем.
Тапочкеби, камереби! Тапочки холодни, камери!
Гориачи хлеб, чади, сир, колбаса!
Лаваша, ах лаваша, лаваша! Свежи, гариачи!
Раки варёные, рыба! Кому раки!
Циви сасмелеби: чаи, кока, хава! Холодни напитки: чай, кока, кофи!
Самусы, кому самусы - свежие, фруктовые, сладкие, медовые! Только сейчас,
только для вас! Сделано в раю, я их только продаю!
Вашли, бурбушела, тхили, гогоэбо! Яблоки, палочки кукурузни, арехи!
Чурчхела, гозинахи!
И так - от восхода до захода солнца - весь курортный сезон. Не позавидуешь им, но для некоторых это - единственная возможность что - то заработать.
Невольно подумала: почему никому из руководства города не приходит в голову как - то помочь этим торговцам?! Можно же сделать так, чтобы "и волки были сыты, и овцы были целы": тут же, на пляже, соорудить нехитрые ряды столов под навесом, где эти люди могли бы разложить свой товар, а не ходить часами под солнцем с тяжёлыми сумками, корзинами и ящиками.