Студент знакомит группу экскурсантов с экспонатами Оксфордского Музея.
— А вот, прошу всех обратить внимание, тот меч, которым прорицатель Валаам хотел убить свою говорящую ослицу…
— Но позвольте! Помнится, он сожалел, что нет у него меча — чтобы зарубить её!..
— Да, верно. Так это и есть тот самый меч, которого не было у него…
***
“A student, showing…” — Из книги “Stage, Study & Studio”, edited by J. A. Hammerton; 1917.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Иллюстрация: Прорицатель Валаам. Средневековая миниатюра.