Пенелопа: «Если нравится он тебе, почему же на его предложение ты сначала ответила отказом?»
Ариадна: «Просто захотелось мне посмотреть, как он поведёт себя…»
Пенелопа: «Но он ведь запросто мог броситься от тебя со всех ног — не дожидаясь никаких твоих объяснений».
Ариадна: «О, но двери-то я заперла!..»
***
“No escape.” — Из книги “Caricature, wit and humor…”, New York, 1911.
Рисунок Клары Рейнолд (Clara Reynold).
© Перевод. Олег Александрович, 2017