И. Зангвилл
Плавильный котел
Перевод с английского: Дан Берг
Глава 1 Первое чудесное превращение
Знаменитый Кишиневский погром в защиту русского народа, царя и православия замечательно показал миру, как неравно любит своих подданных Российская империя. Событие это помогло понять евреям великой державы, что участи беженцев им не миновать. В начале 20-го века они влились в европейский поток парий, и Америка щедро наделяла каждого иммигранта шансом на новую судьбу.
Учитель музыки Мендель Квиксано живет с престарелой матерью в Нью-Йорке. Он приютил у себя юного племянника Давида, спасшегося из Кишиневского кошмара, взявшего жизни его родителей, братьев и сестер. Редкий музыкальный дар вчерашнего вундеркинда сулит ему скорую славу.
Гостиная в доме Менделя соединяет американский дух с еврейским. Над входной дверью укреплен звездно-полосатый флаг, уживающийся с мезузой на косяке. Стена украшена портретами Колумба и Линкольна, и тут же висит картина с изображением молящихся у Стены плача в Иерусалиме. Стеллаж отягащен английскими книгами и ветхими фолиантами на иврите. Центр комнаты занимает рояль. На покрытом красной скатертью столе высятся груды нот.
Мендель расположился в кресле у камина. Голова увенчана черной ермолкой, на ногах стоптанные домашние туфли, поношенный вельветовый пиджак помогает каминному теплу согревать старое тело. Морщины прошлых бедствий на библейском лице не разглажены надеждой на будущее счастье.
Раздался стук в дверь. Ожидавщий прихода нового ученика, Мендель поспешил в свою спальню переодеться. Открывать пошла служанка, молодая ирландка Кетлин. Она раздражена недавней ссорой с матерью Менделя. Кетлин распахнула дверь. Вошла красивая, одетая в дорогие меха девушка.
- Я – Вера Ревендаль. Мне нужен господин Квиксано, – отчеканила вошедшая.
- Который господин Квиксано? – мрачно спросила Кетлин.
- Здесь два господина Квиксано?
- Разве я не ясно сказала, что их два?
- Я ищу того, который играет.
- И тот и другой этим занимаются!
- Оба играют на скрипке?
- Нет! Старый учит недорослей бренчать на пианино. Молодой, Давид, играет на скрипке.
- Он-то мне и нужен! – горячо воскликнула Вера.
- Его нет! – прозвучал лаконичный ответ, и Кетлин попыталась выставить гостью.
- Не закрывайте дверь! Я из землячества. Я напишу ему записку.
- Поторопитесь! Не то мамаша старшего Квиксано писать не позволит: шабис наступает!
- Простите, что наступает? – не поняла Вера.
- Шабис наступает! – вскричала Кетлин, - еврейка, а не знает свой святой день!
- Я - еврейка!? Да как вы смеете?
- О, я страшно извиняюсь, мисс! Вы выглядите, как иностранка, и я подумала...
- Я – русская! Однако, правильно ли я поняла, что господин Квиксано еврей?
- Здесь два еврея, мисс! – внесла ясность ирландка.
- Неужели это возможно? У Давида такие приятные манеры...
- Оба и каждый из них! – злорадно разъяснила Кетлин безнадежность ситуации.
- По-моему, вы всех считаете евреями. Судя по фамилии, Квиксано - испанцы.
- Испанцы? Взгляните на молитвенник старухи! – Кетлин показала Вере книгу на иврите.
В гостиную вернулся принаряженный Мендель, увидел молодую, богато одетую даму, которую принял за ученицу. Вера направлялась к двери, собираясь уйти.
- Сожалею, заставил вас ждать. Присядете? – спросил Мендель, указывая Вере на кресло.
- Прошу прощения, это ошибка, мне нужен другой человек... я ухожу, - пробормотала Вера.
- Могу ли я помочь вам найти его?
- Благодарю, не хочу вас утруждать, - сказала Вера, пытаясь открыть дверь.
- Позвольте мне! – воскликнул Мендель и отпер замок.
Изумленная столь обходительным обращением, Вера почувствовала, как тает ее антиеврейское предубеждение.
- Я искала вашего сына...
- Это мой племянник Давид. Он сейчас в детском доме инвалидов. Играет для детей.
- Как благородно! – воскликнула гостья и окончательно рассталась с предубеждением.
- Он делает это бескорыстно, мисс...
- Ревендаль.
- Давид говорил о вас. Он был восхищен, он назвал вас душой землячества!
- Мы хотим пригласить его вновь играть у нас, - сказала Вера, смущенная похвалой.
Из кухни появилась госпожа Квиксано, уселась в кресло.
- Чего хочет шикса? – спросила на идиш старая леди, и ответ Менделя удовлетворил ее.
- Что говорит ваша мать? – полюбопытствовала Вера.
- Она не знает английский – только идиш. Интересуется вами, - ответил Мендель.
- Можете доложить, что я в полном порядке.
- Она прожила свою жизнь в России. Я вызвал ее сюда. Она не любит Америку.
- А ваш племянник родился здесь?
- Нет, он тоже из России, спасся оттуда. Он музыкант-самоучка и очень талантлив.
- И не любит Америку?
- Наоборот! Он обожает эту страну.
- А я хоть и русская, но и я спасалась из России. Останься – и очутилась бы в Сибири.
- Значит, вы революционерка?
- Можно честно жить в России и не быть революционеркой? Видите, я тоже знаю беды.
За дверью раздался шум: молодой голос поет американскую патриотическую песню. Госпожа Квиксано встрепенулась: “Давидка!” Вошел красивый юноша, сразу заметил Веру.
- Мисс Ревендаль здесь! – воскликнул Давид с почтением и восхищением.
- Не удивляйтесь, я свалилась с неба, как снег, что на вашем пальто!
- Я не знал, что вы ждете...
- И хорошо, что не знали. Иначе маленькие калеки не слыхали бы вашей скрипки!
- Это дядя сказал вам!
Давид подошел к госпоже Квиксано, нежно погладил ее по щеке.
- Ты знаешь, бабуля, я так играл – даже инвалиды танцевали на костылях!
- Мой Давидка! – любовно глядя на внука пробормотала бабушка и снова задремала.
- Не преувеличивай, Давид! – вмешался Мендель.
- Я не преувеличиваю! Кто не мог встать, танцевали лежа – руками, головами, глазами!
- Вы скажете еще – и кровати танцевали! – смеясь, вставила Вера.
- Пожалуй! – весело добавил Давид.
- Жаль, меня там не было! А вот наше приглашение, - сказала Вера, вручая Давиду конверт.
- О, это великолепно, снова играть в землячестве! – воскликнул Давид, прочитав письмо.
- Но мы не можем предложить вам гонорар.
- Это с меня гонорар - видеть счастливых иммигрантов – греков, поляков, евреев, армян!
- Вы тоже были счастливы? – спросила Вера.
- Будь счастлив – главный американский закон. Здесь бог утирает слезы с горестных лиц!
- Довольно, Давид, ты слишком возбужден, - остерег Мендель.
- Факел свободы указал путь всем страждущим Европы, осветил темные чердаки России...
- Прошу тебя, Давид! – настойчивее повторил Мендель.
- Я объясняю мисс Ревендаль, что значит для меня Америка! – возразил Давид.
- Ты можешь объяснить это в своей Американской симфонии.
При этих словах глаза Веры заблестели.
- Вы сочиняете музыку, Давид? – поспешила с вопросом гостья.
- Ах, дядя, зачем ты... Моя музыка слишком слаба! – смутился юный композитор.
- Ваше сочинение вдохновляется духом Америки?
- Разумеется! Страна наша – это великий плавильный котел, сплавляющий народы и расы!
- Не согласитесь ли продемонстрировать отрывок на нашем концерте?
- Для этого нужен оркестр!
- Вы на скрипке, я на фортепиано...
- Вы играете на фортепиано, а я подумал , вы пришли брать уроки! – признался Мендель.
- Я училась в Петербурге, а родом из Кишинева. Какая может быть в Кишиневе музыка?
- Кишинев! – вскрикнул Давид.
- Успокойся, Давид! – бросился к нему Мендель.
- Какая музыка в Кишиневе – только похоронный марш! Отец! Мать! А... убийцы!..
Давид разразился истерическими рыданиями. Мендель спешно увел его в соседнюю комнату. Вера побледнела: “Что я сделала? Что я сказала?” Вернулся Мендель.
- Где Давидка? – встрепенулась госпожа Квиксано.
- Тебе что-то приснилось, мама. Спи! – успокоил ее Мендель.
- Его родные были убиты? – хриплым шепотом спросила Вера.
- Во время погрома. У него на глазах.
- Нигде жизнь так не оскорбляет и не калечит, как в России. Как он уцелел?
- Пуля попала ему в плечо. Погромщики думали, он мертв. Это спасло его.
- Изверги! Я стыжусь моей страны, - со слезами проговорила Вера.
- Иногда я боюсь за его рассудок.
- Никогда больше не упомяну при нем этот город!
- Ему необходимо учиться, ехать в Германию, - свернул на другое Мендель.
- Разве поздно?
- Нет, не поздно. Вот если бы ваши друзья помогли ему!
- Мой отец любит музыку. Но нет, он живет в Кишиневе. Впрочем, есть кое-кто. Я сообщу.
- О, благодарю вас!
- Сейчас вы должны идти к Давиду. Мы ждем его на концерте.
- Вы так добры, мисс Ревендаль!
- До свидания, господин Квиксано. Надеюсь, Давид станет новым Рубинштейном!
- Какой сильный снегопад! – воскликнул Мендель, открыв дверь.
- Мы, русские, привыкли к этому!
Вера ушла взволнованная. Мысли смешались. “Что он пережил, бедный мальчик! Еврей! Замечательный еврейский парень! Давид – то был юный пастух с арфой и псалмами, певец народа Израиля...”
В интернете полностью произведение опубликовано здесь:
Альманах "Еврейская старина", № 88
и здесь:
Журнал "Что есть истина?", № 47